ПРИКИНЬ (prikin') - перевод на Английском

Примеры использования Прикинь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Это не единственная дверь без ручки, прикинь?

This isn't the only door without a handle, you know?

Прикинь еще что!

Guess what else?

Я почти уверен, что Линдси начинает воспринимать меня всерьез, прикинь!

I really think Lindsay is beginning to consider me, you know?

И прикинь, таки да.

And guess what? She did.

Воу, знаешь, а она в группе, прикинь?

Oh, hey, you know, she's in a band, you know.

Прикинь, мы сейчас с тобой в госпитале лежим.

Guess what. We're in hospital.

Ногда кажетс€, что минута… длитс€ целый час, прикинь?

Sometimes, a minute… will last like an hour, you know?

Прикинь, Миллси?

Guess what, Millsy?

Ипа, поэтому нельз€ довер€ ть часам, прикинь.

It's like, that's why you can't trust clocks, you know?

Кейси, прикинь, у твоего убийцы было только тухлое яйцо.

Casey, guess what. Your assassin was carrying nothing but a rotten egg.

И прикинь… мы легавые.

And guess what, we're cops.

Прикинь, пятнадцать миллионов в упаковках такой высоты.

Okay, 15 million on four stacks this big.

Прикинь, я сейчас ни о чем думать не могу, кроме своего долбаного телефона.

I mean, all I'm thinking about right now is my(Bleep) phone.

Прикинь, я стала застенчивой.

Wow, I'm getting shy.

Прикинь, мне даже половину из того, что я сделал, делать было не нужно.

Wow, I didn't even need to do half of what I did.

А прикинь если бы мы не услышали?

Now imagine if we wouldn't heard that?

Да Леха, а прикинь у тебя такое- же погоняло было- бы?

Now think if you would have the same name?

Прикинь, есть 90 способов скложить салфетку?

I mean, who knew there were 90 ways to fold a napkin?

Прикинь, мы потратили где-то 50 часов на готовку тех бургеров.

Man, we spent, like, 50 hours working on those burgers.

Прикинь, эта штуковина нам может обойтись по крайней мере в пару тысяч.

I mean, this thing could set us back at least a couple of G's.