ПРИМЕНЯЕМЫЙ В - перевод на Английском

• used in
• applied in
• applicable in
• utilised in
• employed in

Примеры использования Применяемый в на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарт пересмотра, фактически применяемый в делах по АД, как представляется, особо не отличается от стандартов, применяемых в других делах по урегулированию споров.
The review standard actually applied in AD cases does not appear to be any different from the one exercised in other dispute settlement cases.

После получения результатов исследования был проанализирован применяемый в хозяйстве рацион кормления суягных овцематок.
Having received the results of the study the ration of pregnant ewes used in the household was analyzed.

Сборник норм мусульманского права, применяемый в гражданских спорах, рассматриваемых религиозными судами, также содержит дискриминационные для женщин положения.
The Islamic Law Compilation applied in civil disputes in religious courts also contains provisions that are discriminatory for women.

Большинство показателей также включены в настоящий набор, применяемый в общих страновых оценках Организации Объединенных Наций.
Most of the indicators are also included in the present set used in the United Nations common country assessments.

Стенная розетка сети от оптоволокна до дома- это внутренний терминал, применяемый в сети FTTX для подключения отводного кабеля
Fiber to home network wall outlet is an indoor terminal applied in the FTTX network to connect the drop cable

как правило, применяемый в электродвигателях и в производстве трансформаторов.
commonly used in electric motors, generators and in the production of transformers.

Испытательный ток между частотами, применяемый в течение последних десяти лет. Диапазон частот составляет около 40- 250 Гц.
The inter-frequency measurement test current applied in the past ten years The frequency range is about 40-250Hz.

Около 80% опрошенных стран согласились, что взаимные расчеты без перевода средств- это самый распространенный способ расчетов, применяемый в их стране системой« хавала»
About 80% of the surveyed countries concur that net settlement without transfer of funds is the most common settlement process used in their country by hawala

Распространенный метод диагностики, применяемый в эндокринологии- биопсия щитовидной железы, при которой под контролем УЗИ забирается на анализ маленькая частичка железы.
The thyroid biopsy is the widespread diagnostic method, applied in the endocrinology, during which a small particle of the gland is sampled for analysis during the ultrasound scan.

часто применяемый в медицинских и молекулярно- биологических лабораториях.
often used in medical and molecular biology labs.

На этой основе оценен институт дисквалификации, применяемый в развитых странах,
Thereupon, the disqualification institution applied in developed countries

Это приводит к выполнению большого количества случайных дисковых операций ввода/ вывода диска, если не используется специальный механизм, применяемый в InnoDB.
This would cause a lot of random disk I/O operations without a special mechanism used in InnoDB.

Ударно- волновая терапия( УВТ)- самый современный и эффективный высокотехнологичный метод лечения, применяемый в ортопедии, травматологии, урологии, косметологии.
Ultra-sound waves are a new and effective technology applied in the fields of orthopedics, trauma, urology.

два патента на алгоритм LZW, применяемый в GIF.
two patents on the LZW algorithm used in GIF.

Трехпозиционный регулятор силы торможения- рисунок( 3. 15), применяемый в пневматических системах, выбирает силу торможения в зависимости от параметров.
Three-step brake force regulator- figure(3.15), applied in pneumatic systems adjusts braking force depending on setting.

Одинарный краник хромированный с керамическим клапаном, применяемый в кухонных фильтрах
A single chrome faucet with a ceramic valve used in kitchen filters

for Natural Health( ANH)) заявляют, что ни один растительный препарат, применяемый в традиционной китайской
say not a single herbal medicine applied in traditional Chinese medicine

По мнению руководства, механизм мониторинга, применяемый в настоящее время для определения фактического коэффициента выполнения рекомендаций, является неадекватным,
The management was of the view that the monitoring mechanism currently in use to determine the ultimate implementation rate of recommendations was inadequate

Флюоритовый концентрат( плавиковый шпат), применяемый в качестве сырья в металлургии, будет востребован российскими заводами: отечественное сырье избавит их от необходимости закупок из Китая и Монголии.
The latter is used in metallurgy and will be in high demand by Russia's smelters which seek independence from imports of the concentrate from China and Mongolia.

Г-н Родригес- Ресия говорит, что принцип arraigo, применяемый в Мексике, отличается от аналогичного принципа, применяемого в других странах Латинской Америки.
Mr. Rodríguez-Rescia said that arraigo as implemented in Mexico was different to the doctrine of arraigo as practised in other Latin American countries.