ПРИНЯТИЕ ПАРЛАМЕНТОМ - перевод на Английском

• adoption by the parliament
• passing by the parliament
• parliamentary adoption

Примеры использования Принятие парламентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой показатель на 2007 год: принятие парламентом законодательства о создании независимой комиссии по правам человека.
Target 2007: adoption by Parliament of legislation for the establishment of an independent human rights commission.

Положение женщин: принятие парламентом, если возможно в виде единого закона,
Status of women: adoption by Parliament- if possible in a single law,

Принятие парламентом закона о финансовой самостоятельности
Adoption by Parliament of a law on financial autonomy

Принятие парламентом в прошлом году Закона о защите семьи подтверждает приверженность страны духу статьи 5 Конституции48 и самому содержанию ее международных обязательств.
The Family Protection Act which Parliament has passed last year is an example of the commitment of the Country to uphold the spirit of Article 5 of the Constitution and the substance of these international obligations.

Участие в обсуждениях всех парламентских партий и принятие парламентом и утверждение президентом всех необходимых законов.
All parliamentary parties participate in debates and necessary laws are adopted by Parliament and promulgated by the President.

Принятие парламентом органического закона, определяющего функции
Adoption by Parliament of an organic law defining the functions

Важным шагом вперед в этом направлении стало принятие парламентом 14 января пересмотренного Органического закона о Независимой национальной избирательной комиссии.
An important step forward was made with the adoption by Parliament, on 14 January of the revised Organic Law on the Independent National Electoral Commission.

Принятие парламентом важных законов связанных с правами женщин,
Acceptance by parliament of important laws related to the rights of women,

В качестве первоочередной меры следует рассматривать завершение подготовки закона об органическом земледелии и его принятие парламентом.
The finalization of the law on organic farming and its adoption by Parliament should be seen as a priority.

Следует надеяться, что вызывающая сожаление напряженность, которая в настоящее время присутствует в системе отправления правосудия, не задержит их принятие парламентом.
He hopes that the regrettable tension in the judiciary does not delay Parliament's adoption of these bills.

недостаточна и что необходимым условием возобновления ее участия является принятие парламентом нового закона.
was not sufficient and that a new law, to be adopted by Parliament, was required as a precondition for their return.

Комитет приветствует принятие парламентом нового плана действий для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами на период 2004- 2008 годов, в основу которого положен принцип учета гендерного равенства в государственных органах управления, в том числе в отношении дискриминации в оплате труда по признаку пола.
The Committee welcomes the adoption by the Parliament of a new action plan on gender equality for the period 2004 to 2008 which is guided by the principle of mainstreaming gender equality in public administration, including with regard to gender-based wage-discrimination.

в стране произошли такие позитивные политические события, как принятие парламентом соглашения о государственном устройстве на переходном этапе,
positive political developments include the adoption by the Parliament of the transitional regime pact, the formation of

что обеспечило его принятие парламентом.
ensuring its passing by the Parliament.

Комитет приветствует принятие парламентом Украины 8 сентября 2005 года Закона об обеспечении равных прав
The Committee welcomes the adoption by the Parliament of Ukraine, on 8 September 2005, of the Equal Rights

Он также побуждает государство- участник обеспечить, чтобы проект национальной миграционной политики шел в русле Конвенции, и ускорить его принятие парламентом, с тем чтобы перейти от проектных подходов к долгосрочному планированию и осуществлению.
It also encourages the State party to ensure that the draft national migration policy is in line with the Convention and to accelerate its adoption by the Parliament so as to move away from project-based approaches and into longer term planning and implementation.

отходах упаковки» и обеспечить его принятие Парламентом.
Packaging Waste and ensure its adoption by the Parliament.

Принятие парламентом закона№ 40 от 6 марта 1998 года, регулирующего иммиграцию и режим иностранцев,
The passing by Parliament of Law No. 40 of 6 March 1998 governing immigration

Существенным вкладом в правовое обеспечение реформы судебной системы стало принятие Парламентом нового Уголовно-процессуального
The adoption by Parliament of new codes of criminal and civil procedure, which confirm that the courts are the chief

К сожалению, принятие парламентом закона о Комиссии по установлению истины
Regrettably, the adoption by Parliament of the law on the Truth and Reconciliation Commission has