ПРИНЯТИЕ ПАРЛАМЕНТОМ - перевод на Испанском

• aprobación por el parlamento
• parlamento apruebe
• adopción por el parlamento
• parlamento aprobó
• la promulgación por el parlamento

Примеры использования Принятие парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ближайшие несколько месяцев первоочередные задачи будут включать принятие парламентом национального плана в области безопасности
Entre las prioridades de los próximos meses figuran la aprobación por el Parlamento del Plan de Estabilización y Seguridad Nacional,

Принятие парламентом проекта Органического закона об учреждении Национальной комиссии по правам человека представляет собой шаг вперед,
La aprobación por el Parlamento del proyecto de ley orgánica en que se establece la Comisión Nacional de Derechos Humanos es un paso hacia delante,

Положение женщин: принятие парламентом, если возможно в виде единого закона, озаглавленного, например," Закон о положении женщин", следующих документов.
Condición jurídica y social de la mujer: aprobación por el Parlamento-a ser posible en una única ley que se denomine" Ley sobre la condición jurídica y social de la mujer"- de los textos siguientes.

К сожалению, принятие парламентом закона о Комиссии по установлению истины и примирению затянулось из-за разногласий между двумя основными политическими группами в составе переходных институтов-- Группы семи и Группы десяти.
Lamentablemente, la aprobación por el Parlamento de la legislación relativa a la Comisión de la verdad y la reconciliación se ha visto paralizada por el acuerdo existente entre los dos principales grupos políticos que integran las instituciones de transición, el G7 y el G10.

его страна с удовлетворением отмечает принятие парламентом Южной Африки проекта закона об Исполнительном совете на переходный период.
dice que su país acoge con beneplácito la aprobación por el Parlamento de Sudáfrica del proyecto de ley sobre el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Он также побуждает государство- участник обеспечить, чтобы проект национальной миграционной политики шел в русле Конвенции, и ускорить его принятие парламентом, с тем чтобы перейти от проектных подходов к долгосрочному планированию и осуществлению.
También alienta al Estado parte a que garantice que el proyecto de política nacional de migración esté en consonancia con la Convención y a que acelere su aprobación por el Parlamento, dejando de lado los enfoques basados en proyectos y adoptando una planificación y ejecución a más largo plazo.

Беспрецедентное принятие парламентом 196 законов укрепило позиции правительства в поддержку программы социально- экономи- ческого развития в интересах всего народа
El Parlamento aprobó 196 leyes, un número sin precedentes, acelerando así la aplicación del programa gubernamental de desarrollo

Кроме того, закон о выборах представителей в Национальное собрание предусматривает принятие парламентом решения, которым гарантируется использование различными кандидатами средств массовой информации на равных условиях.
Además, la Ley sobre la elección de los representantes en la Asamblea General prevé que el Parlamento apruebe una decisión tendiente a garantizar la utilización en condiciones de igualdad de los medios de información por los diferentes candidatos.

Отрадным сдвигом стало принятие парламентом( тоже в ноябре) двух важных законов: Закона об убежище и иммиграции и Закона о беженцах и перемещенных лицах, оба из которых находились на рассмотрении более года.
Resulta positivo que, también en el mes de noviembre, el Parlamento aprobare dos leyes importantes-- la ley de asilo de emigración y la ley de refugiados y personas desplazadas-- una y otra pendientes de aprobación durante más de un año.

защиты прав человека парламентом, и ему поручено обеспечивать принятие парламентом законопроектов по правам человека.
tiene el objetivo de asegurar que el Parlamento apruebe los proyectos de ley que afecten a los derechos humanos.

Принимая к сведению принятие парламентом Монголии закона,
Tomando nota de la aprobación por el Parlamento de Mongolia de leyes en que se define

В СП1 заявлено, что, несмотря на принятие парламентом в июне 2006 года Закона о защите инвалидов 2006 года( Закон 715),
La JS1 señaló que, a pesar de la aprobación por el Parlamento de la Ley de personas con discapacidad, 2006(Ley Nº 715),

Специальный докладчик отмечает принятие парламентом законов, касающихся прав меньшинств,
El Relator Especial toma nota de la aprobación por el Parlamento de leyes relativas a los derechos de las minorías,

Верховный комиссар сообщила, что принятие парламентом в августе 2008 года нового законодательства позволило укрепить Комиссию по борьбе с коррупцией, которая отныне обладает
La Alta Comisionada indicó que la Comisión contra la Corrupción había resultado fortalecida por la nueva legislación aprobada por el Parlamento en agosto de 2008 en lo referente a sus facultades de procesamiento,

что необходимым условием возобновления ее участия является принятие парламентом нового закона.
no era suficiente y que una condición para su regreso era la aprobación por el Parlamento de una nueva ley.

что обеспечило его принятие парламентом.
lo que garantizó su aprobación en el Parlamento.

Принятие парламентом закона№ 40 от 6 марта 1998 года,
La aprobación por el Parlamento de la Ley No. 40,

Ускорить принятие парламентом новых Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов,
Acelerar la aprobación por el Parlamento del nuevo Código Penal

для всех женщин Гаити, живущих в таком неформальном союзе, принятие парламентом законопроекта, представленного Министерством по делам женщин, позволит найти решение проблемы отрицательных последствий союза,
para todas las haitianas que viven bajo ese régimen de unión consensual, la aprobación por el Parlamento del proyecto de ley presentado por el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer eliminaría los efectos

решительно осуждает принятие парламентом Эстонской Республики закона об охране воинских захоронений.
condena enérgicamente la aprobación por el Parlamento de la República de Estonia de la Ley sobre la protección de los enterramientos militares.