ПАРЛАМЕНТОМ - перевод на Испанском

• parlamento
• parlamentaria
• parlamentario
• parlamentos
• parlamentarias

Примеры использования Парламентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно отметить, что эта Декларация была принята парламентом, впервые избранным в ходе свободных и демократических выборов.
Debe notarse que la Declaración de Independencia fue sancionada por un Parlamento surgido por primera vez de elecciones libres y democráticas.

Пакистан является демократической страной с выборным парламентом, независимой судебной властью,
El Pakistán es un país democrático con un Parlamento elegido, un poder judicial independiente,

Iii отставка правительства в случае принятия парламентом вотума недоверия
Iii la dimisión del gobierno en caso de que el Parlamento adopte una moción de censura,

Отмена парламентом в нескольких случаях иммунитета от судебного преследования, которым пользуются члены правительства и парламента;.
El hecho de que el Parlamento haya levantado en varias ocasiones la inmunidad judicial de miembros del Gobierno y el Parlamento..

Австралийское правительство намеревается при первой возможности добиться принятия парламентом законодательства непосредственно в осуществление положений статьи 4 a.
En la primera oportunidad que se presente, el Gobierno australiano tiene intención de pedir al Parlamento que apruebe una legislación para aplicar de manera concreta lo estipulado en el apartado a del artículo 4.

Ратификация Конвенции греческим парламентом поддержит усилия Генерального секретариата по вопросам гендерного равенства, предпринимаемые в рамках национальной программы борьбы против насилия в отношении женщин.
El hecho de que el Parlamento de Grecia haya ratificado la Convención respaldará las medidas adoptadas por la GSGE en el marco del Programa nacional para combatir la violencia contra la mujer.

Он назначается парламентом для защиты основных прав военнослужащих
Es designado por el Bundestag para salvaguardar los derechos fundamentales de los soldados

Это соглашение, еще не одобренное парламентом, предусматривает получение технической помощи от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En el acuerdo, que aún debe ser aprobado por el Congreso, se prevé que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito preste asistencia técnica.

Европейский союз приветствует принятие парламентом Азербайджана 10 февраля 1998 года закона,
La Unión Europea se felicita de que el Parlamento de Azerbaiyán haya aprobado,

например парламентом, для проведения расследования и представления доклада;
por ejemplo, al Parlamento;

Для обеспечения взаимосвязи между Парламентом и Кабинетом принята так называемая" парламентско- кабинетная система".
Para asegurar la comunicación entre la Dieta y el Consejo de Ministros se ha adoptado el denominado sistema de consejo de ministros parlamentario.

В соответствии с Конституцией( первоначально провозглашенной в 1973 г. законно избранным парламентом), лицо, занимающее военную должность, не может участвовать в выборах.
Según la constitución(promulgada originalmente en 1973 por un parlamento electo), un militar en servicio activo no puede ser electo a un cargo público.

По существу, Ассамблея народа Кыргызстана стала уникальным народным парламентом, обеспечивающим представительные права всем
En efecto, la Asamblea se ha convertido en un parlamento popular sin igual que otorga derechos de representación a todos

В декабре 2013 года парламентом было утверждено принятие Японией Конвенции о правах инвалидов.
La Dieta aprobó en diciembre de 2013 la firma por el Japón de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

который будет рассмотрен парламентом в конце 2011 года,
que se presentaría ante el Parlamento a finales de 2011,

Решение об общей амнистии принимается парламентом; решение о персональной амнистии может приниматься в некоторых случаях компетентным органом власти.
La amnistía general debe emanar del Parlamento; en algunos casos, la autoridad competente puede conceder una amnistía personal.

Нынешний омбудсмен г-жа Нина Карпачова была избрана парламентом в апреле 1998 года и в настоящее время исполняет второй срок своих полномочий.
The present Ombudsman, Ms. Nina Karpachova, was elected by Parliament in April 1998 and is currently serving her second term.

Являясь парламентом всего мира, Ассамблея должна быть в состоянии реагировать на мировые проблемы
En su calidad de parlamento del mundo, la Asamblea debe ser capaz de abordar

Он призван отметить 200летие принятия британским имперским парламентом Закона об отмене рабства и работорговли на всей территории империи.
Señalará el haber pasado 200 años desde que el Parlamento imperial británico aprobó la ley de abolición de la esclavitud y la trata de esclavos en todo su imperio.

Законодательная власть представлена двухпалатным парламентом, состоящим из Национального собрания и Сената.
El poder legislativo está representado por un parlamento bicameral, integrado por la Asamblea Nacional y el Senado.