ПРИСУЖДАЛАСЬ - перевод на Английском

• was awarded

Примеры использования Присуждалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа, однако, достаточно внимательно следила за тем, чтобы во всех случаях, когда компенсация присуждалась в категории B в связи с серьезным физическим увечьем,
However, the Panel was quite concerned that, in all cases where compensation was awarded in category“B” for serious personal injury, any compensation calculated

В том случае, когда вещь разделить было невозможно без нанесения ей существенного ущерба, вещь присуждалась одному из сособственников, при этом он обязан был выплатить остальным сособственникам компенсацию их доли в праве общей собственности.
In the event that it was impossible to divide the item without causing substantial damage to it, the thing was awarded to one of the co-owners, and he was obliged to pay the rest of the co-owners compensation for their share in the common property right.

конкурсе имени Чайковского разделил второе место с Юджином Фодором и Русудан Гвасалия первая премия в этот раз не присуждалась.
then equal 2nd Prize with Dimitri Bashkirov at the Marguerite Long-Jacques Thibaud International Competition no 1st Prize was awarded that year.

С другой стороны, компенсация присуждалась судами по делам, связанным с применением мер принуждения, что предусмотрено статьями 175
Compensation has, on the other hand, been awarded by the courts in cases involving the application of coercive measures,

неденежному вкладу в супружескую собственность придавалась равная ценность и чтобы женщинам присуждалась равная доля супружеской собственности, невзирая на характер их вклада;
non-monetary contribution to matrimonial property is accorded equal value and women are awarded equal share in matrimonial property regardless of the nature of their contribution;

Действия: a в отчетный период награда в конкурсе присуждалась четыре раза( периодичность:
Actions:(a) During the reporting period there have been four announcements of the award(periodicity: yearly,

С 1968 до 1975 год белая майка присуждалась на Тур де Франс лидеру в комбинированной классификации( лучший гонщик в общем, очковом
From 1968 to 1975, there was a white jersey awarded in the Tour de France to the lead rider in the combination classification best rider in the overall,

поскольку реституция присуждалась с перекосами, причем в пользу лиц, имеющих социальные привилегии,
since restitutions were granted in a disproportionate manner to individuals from socially privileged backgrounds,

большая часть государственных контрактов присуждалась не на конкурсной основе 37% в 2012 году
suggest a large proportion of the public contracts awarded on non-competitive basis 37 per cent- in 2012

Нобелевская премия 23 раза присуждалась за исследования в этой области, провозгласило 2014 год Годом Кристаллографии.
noting that the Nobel Prize has been awarded 23 times for research in this particular field, proclaimed 2014 as the Year of Crystallography.

в 1902 году учредило Золотую медаль Августа Вильгельма фон Гофмана, которая присуждалась за выдающиеся достижения в химии.
in 1902 created the August Wilhelm von Hofmann Gold Medal in his honour, to be awarded for outstanding achievements in chemistry.

эта премия и далее присуждалась за усилия по достижению целей, ради которых она была учреждена.
criteria to ensure that the Award was continuing to meet its purpose.

Японии, присуждалась много раз чаепроизводителям этого региона.
prize has been awarded many times to tea producers of this area.

Ян Данлоп 2006 Пол Кокс 2005 Филлип Нойс 2004 Грэхем Ширли 2003 Том Нерс 2002 Джуди Адамсон 2001 Мюррей Форрест 2000 Энтони Бакли 1999 Джоан Лонг 1998 не присуждалась 1997 Кодак Австралия 1996 Питер Уир 1995 Алан Ридж и Руперт Мердок Начиная с 2001 года в рамках Национального фольклорного фестиваля архив проводит награждение Национальной премией за фольклорные записи« для поощрения и награждения выдающегося мастерства в записи австралийского фольклора».
Susanne Chauvel Carlsson 2011 David Hannay 2010 Patricia Lovell 2009 Ian Dunlop 2006 Paul Cox 2005 Phillip Noyce 2004 Graham Shirley 2003 Tom Nurse 2002 Judy Adamson 2001 Murray Forrest 2000 Anthony Buckley 1999 Joan Long 1998 Not awarded 1997 Kodak Australasia 1996 Peter Weir 1995 Alan Rydge and Rupert Murdoch The NFSA National Folk Recording Award was established in 2001 to encourage and reward excellence in Australian folk music recording.

В этом случае присуждается вьетнамский крест за храбрость с пальмой.
For its service it was awarded the Vietnam Cross of Gallantry with Palm.

Эта награда присуждается десятки лет.
This award has been awarded for decades.

Дополнительно одно очко присуждалось обладателю быстрейшего круга в гонке.
An additional point was awarded for the fastest race lap.

Премия Вольфа присуждается в Израиле с 1978 года Фондом Вольфа The Wolf Foundation.
The Wolf Prize has been awarded since 1978 by the Wolf Foundation.

дополнительное очко присуждалось за каждый забитый гол.
however, was awarded for each goal scored.

Премия присуждается ежегодно, начиная с 1985 года.
The prize has been awarded annually since 1985.