ПРИСЯЖНЫЕ ЗАСЕДАТЕЛИ - перевод на Английском

• jury
• jurors

Примеры использования Присяжные заседатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многоуважаемый суд, господа присяжные заседатели, меня зовут Эстер Рэндольф,
May it please the court, gentlemen of the jury, my name is Esther Randolph,

Господа присяжные заседатели Я знаю, что вы все утро слушали мистера Бройго.
Ladies and gentlemen of the jury I know you have spent all morning listening to Mr. Broygo.

Дамы и господа присяжные заседатели, вы пришли к единому мнению в каждом из этих двух случаев?
Ladies and gentlemen of the jury, have you reached a verdict in each of these two cases?

Дамы и господа присяжные заседатели, вне всякого сомнения улики указывают на то,
Ladies and gentlemen of the jury, the evidence tells us,

Господа присяжные заседатели, представляю вашему вниманию факт,
Ladies and gentlemen of the jury, I submit to you that senator Harper

Дамы и господа присяжные заседатели, я прошу вас покинуть зал заседания,
Ladies and gentlemen of the jury, I will need you to withdraw,

Дамы и господа присяжные заседатели, с помощью улик мы покажем вам,… что сама она не проявила того милосердия, которого просит от нас.
Ladies and gentlemen of the jury… The evidence will prove that she herself… did not show that mercy she will ask of us.

После двух судебных разбирательств присяжные заседатели не смогли договориться о приговоре,
After two successive trials, in both of which the jury could not agree on a verdict,

Господа присяжные заседатели, это важное дело,
Members of the jury, this is an important case,

свидетели или присяжные заседатели.
witnesses or members of a jury.

16 июня 2009 года присяжные заседатели городского суда Астаны признали автора виновным по статьям 96( 2), 179( 3), 185( 2) Уголовного кодекса.
on 16 June 2009, a jury of the Astana City Court had found the complainant guilty under articles 96(2), 179(3) and 185(2) of the Criminal Code.

Присяжные заседатели никогда не являются полностью анонимными-- они подлежат отбору на основе интервью и физически присутствуют во время судопроизводства,-- но защитить их возможно на основе сохранения в тайне данных об их личности имени и адресе.
Jurors were never totally anonymous-- they were subject to selection interviews and were present and visible during the proceedings-- but it was possible to protect them by keeping their personal details(name and address) secret.

Что г-н Наррайнен был осужден, свидетельствует о том, что при рассмотрении данного дела присяжные заседатели не поверили C. Б., когда он отказался от своих данных ранее показаний
That Mr. Narrainen was convicted indicates that, in the case, the jurors did not believe S. B. when he retracted his earlier statement

В 1997 году Апелляционный суд второго округа США постановил, что присяжные заседатели могут быть удалены, если есть доказательства того, что они намерены аннулировать закон,
In 1997, in U.S. v. Thomas, the U.S. Court of Appeals for the Second Circuit ruled that jurors can be removed if there is evidence that they intend to nullify the law,

объективность присяжных заседателей из-за фактора медиа может оказаться под вопросом, присяжные заседатели могут быть поселены на определенный срок в другое место, где им будут гарантированы условия быта и питания».
fairness of jurors under the question mark, due to media factor, the jurors can be resettled somewhere else for a particular period of time with lodging and food guaranteed.”.

по меньшей мере в Соединенном Королевстве присяжные заседатели отбираются произвольно
at least in the United Kingdom, jurors were selected at random

отход от положений Пакта, и выступила бы за такую формулировку, в соответствии с которой было бы ясно, что присяжные заседатели не затрагиваются.
would favour language that made it clear that jurors were not meant.

судебная практика в Норвегии ясно показывает, что все норвежские присяжные заседатели являются представителями белой расы,
Norwegian court practice clearly shows that Norwegian juries are all White- in interviews with prosecutors,

Если в судебном заседании участвуют присяжные заседатели, фотосъемка, кино-,
If the session proceeds with participation of jurors, taking of photos,

на основании документов судебного разбирательства Комитет отмечает, что этот вопрос рассматривался присяжными во время судебного разбирательства, что присяжные заседатели отклонили утверждения автора и что этот вопрос не затрагивался в апелляции.
of the Covenant, the Committee notes from the trial documents that the issue was before the jury during the trial, that the jury rejected the author's allegations and that the matter was not raised on appeal.