ПРИЧИНЫ РАСХОЖДЕНИЙ - перевод на Английском

• the causes of the discrepancies
• reasons for the differences
• reasons for variances

Примеры использования Причины расхождений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причиной расхождений в тенденциях между материалами могла бы быть HNO3.
PM HNO3 could be the cause of the differences in trends between the materials.

Однако причины расхождения не были полностью проанализированы и задокументированы.
The reasons for the variances were not, however, fully analysed or documented.

Причина расхождения во мнениях является технической и правовой.
The root of the difference of opinion is technical and legal.

Iv изучает причину расхождения и устанавливает, устранила ли Сторона проблему, вызвавшую расхождение;.
Examine the cause of the discrepancy and whether the Party or Parties has or have corrected the problem that caused the discrepancy;.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости выявления и устранения причин расхождений между базами данных ПОУС и LiveLink.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that it determine and address the causes of discrepancies between MSRP and LiveLink.

В пункте 67 Комиссия рекомендовала УВКБ выявить и устранить причины расхождения между базами данных ПОУС и LiveLink.
In paragraph 67, the Board recommended that UNHCR determine and address the causes of discrepancies between MSRP and LiveLink.

Причиной расхождений по количеству объектов в регистрах
The reason for the discrepancies between the total number of firms in registers

В случае каждой страны предпринимается попытка выяснить причину расхождений между оценками СТАН и оценками таблиц" затраты- выпуск.
For each country an attempt is made to identify the cause of differences between STAN and IO estimates.

В последней части статьи автор анализирует причины расхождения траекторий развития Португалии и Голландии.
In the final part of the paper the author analyses the reasons for divergence of Holland's and Portugal's development routes.

Двумя основными задачами такого исследования были бы выяснение причин расхождений между результатами моделирования
Two of the main aims of the study would be to understand the reasons of the discrepancies between the modelled and measured values

В ответ на эту просьбу администрация представила Генеральной Ассамблее общее объяснение причин расхождений.
In response to the request, the Administration presented the General Assembly with a high-level explanation of the reasons for the variances.

Это различие в классификации взносов в счет неосновных ресурсов является самой серьезной причиной расхождений в данных, публикуемых указанными двумя организациями.
This difference in the treatment of non-core contributions is the most important single cause of differences between the data published by the two organizations.

В случае распространения информации о рынке труда пользователи часто не понимают причин расхождений между числом безработных, зарегистрированным в службе занятости,
In case of disseminating information about the labour market, users frequently do not understand the reasons for differences between the unemployment rate registered in employment offices

ИМООНТ информировала Комиссию ревизоров о том, что она провела расследование причины расхождения между фактическим и предполагаемым потреблением генераторного топлива в 2007/ 08 финансовом году,
UNMIT informed the Board of Auditors that it had investigated the cause of the discrepancy between the actual and estimated fuel consumption of generators in the financial year 2007/08

Одно из них связано с увеличением объема справочной информации о сопоставимости динамических рядов основных показателей, касающихся рабочей силы, и о причинах расхождений в данных по рабочей силе
One of these is to provide more background information on the comparability of headline labour series and on the reasons for differences between labour force data

Управление генерального плана капитального ремонта согласилось с рекомендацией УСВН обеспечить разъяснение причин расхождений в будущих докладах Генеральному секретарю в целях усиления подотчетности
The Office of the Capital Master Plan accepted the recommendation of OIOS to ensure that causes of variances are explained in future reports to the Secretary-General in order to enhance accountability and give interested parties

А В ответ на запрос относительно причины расхождения между данными за 2002/ 03 год в пункте 18 выше и данными в приводимой выше таблице Консультативному комитету сообщили,
A Upon enquiry as to the reason for the discrepancy between the figure for 2002/03 in paragraph 18 above and the figures in the above table, the Advisory Committee was informed that the reimbursable portion of the expenditures for welfare was erroneously recorded under welfare in the category of other supplies, services

Индикаторные показатели могут помочь выделить причины расхождений между моделями и измерениями.
Indicator values may help to elucidate reasons for model/measurement discrepancies.

Такая переписка включает направленные последующие письма с просьбой разъяснить причины расхождений в подписях.
This includes follow-up letters sent out to clarify signature discrepancies.

Проанализированы основные причины расхождений соционических школ в диагностиках
It is analyzed the main reasons for the differences between the socionical schools in diagnostics