ПРОБЛЕМА ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ ТЮРЕМ - перевод на Английском

• problem of overcrowding in prisons
• challenge of prison overcrowding

Примеры использования Проблема переполненности тюрем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя в пункте 220 доклада приводятся статистические данные о числе содержащихся в тюрьмах лиц, в докладе не указывается, существует ли проблема переполненности тюрем, которая отмечается во многих странах.
Although statistics on the prison population were provided in paragraph 220 of the report there was no indication as to whether overcrowding in the prisons was a problem, as it was in many countries.

Хотя показатель занятости швейцарских пенитенциарных учреждений в 2009 году составлял 91%- что вполне нормально по сравнению со средним показателем, характерным для государств- членов Совета Европы, тем не менее истинная проблема переполненности тюрем существует в Швейцарии уже много лет.
Although the average occupancy rate in Swiss prisons had stood at 91 per cent in 2009-- which was in line with the average among member States of the Council of Europe-- there had been a real overcrowding problem in prisons in French-speaking Switzerland for some years.

существует ли проблема переполненности тюрем- зачастую для заключенных она равнозначна плохому обращению,- каково соотношение осужденных заключенных
was there a problem of overcrowding- often synonymous with ill-treatment- and what was the proportion between the number of prisoners sentenced

МОНТ сообщила о том, что в Генеральном плане на период 2008- 2013 годов, разработанном несколькими последовательно сменявшими друг друга министрами юстиции, проблема переполненности тюрем рассматривается только с точки зрения увеличения количества камер.
OIP reported that the Masterplan 2008- 2013 drawn up by successive Ministers of Justice considered the problem of prison overcrowding only from the perspective of increasing capacity.

Отмечая рекомендации семинара по теме" Уголовная юстиция: проблема переполненности тюрем", который был проведен в Сан- Хосе, Коста-Рика, с 3 по
Taking note of the recommendations of the seminar entitled“Criminal justice: the challenge of prison overcrowding”, held jointly by the Latin American Institute for the Prevention of Crime

Принимая к сведению резолюцию, которая была принята на семинаре по теме" Уголовная юстиция: проблема переполненности тюрем", организованном Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности
Noting the resolution adopted at the seminar entitled"Criminal justice: the challenge of prison overcrowding", organized by the Latin American Institute for the Prevention of Crime

Многие участники охарактеризовали проблему переполненности тюрем в их странах.
Many participants described the problem of prison overcrowding in their countries.

Прерогатива помилования позволяет снизить остроту проблемы переполненности тюрем.
The prerogative of mercy relieved the problem of prison overcrowding.

99 доклада дают представление о степени серьезности проблемы переполненности тюрем.
99 gave an idea of the seriousness of the problem of overcrowding in prisons.

Он с удовлетворением отмечает, что делегация признала проблему переполненности тюрем и тот факт, что в этой связи необходимы срочные действия.
He was pleased to note that the delegation had acknowledged the problem of prison overcrowding and the fact that it required urgent action.

Просьба также представить подробную информацию о мерах, принимаемых в настоящее время для решения проблемы переполненности тюрем, которая достигла" тревожного уровня в некоторых учреждениях" пункт 156.
Please also give details of the measures currently taken to address the problem of prison overcrowding, which is reaching"alarming levels" in some establishments para. 156.

Для решения проблемы переполненности тюрем правительство Гаити приступило к строительству пенитенциарных учреждений, которые отвечают международным стандартам.
In order to resolve the problem of prison overcrowding, the Haitian Government has embarked on the construction of prison facilities complying with international standards.

Для того чтобы решить проблему переполненности тюрем, были созданы несколько структур, в том числе две тюрьмы в департаменте Санта-Крус, рассчитанные на 288 и 450 человек.
Various facilities had been created in order to resolve the problem of prison overcrowding, including two prisons in the department of Santa Cruz, with a capacity of 288 and 450 respectively.

В целях решения проблемы переполненности тюрем Испания приняла в 2005 году план по унификации
In order to address the problem of prison overcrowding, Spain had in 2005 introduced a plan for the harmonization

Для решения проблемы переполненности тюрем правительство осуществляет проект строительства новой большой тюрьмы стоимостью 150 млн. бальбоа.
In order to tackle the problem of prison overcrowding, the Government is building a new large prison at a cost of 150,000,000 balboas.

Г-н Телин хотел бы знать, предполагает ли Ямайка принять меры, альтернативные лишению свободы, чтобы решить проблему переполненности тюрем.
Mr. Thelin asked whether Jamaica was considering taking alternative measures to deprivation of liberty to address the problem of prison overcrowding.

В этой связи выступающий интересуется, каким образом государство- участник планирует решить проблему переполненности тюрем.
He therefore asked how the State party planned to address the problem of prison overcrowding.

Правительство понимает, что увеличение продолжительности сроков тюремного заключения оказывает негативное воздействие на проблему переполненности тюрем.
The Government was aware that the increase in the length of prison sentences was having a negative effect on the problem of prison overcrowding.

Польша признает наличие проблемы переполненности тюрем.
Poland recognizes the problem of prison overcrowding.

Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает о том, намечены ли какие-либо сроки для решения проблемы переполненности тюрем.
Sir Nigel RODLEY asked if there were any target dates for resolving the problem of prison overcrowding.