ПРОБУЖДАЯ - перевод на Английском

• awakening
• waking

Примеры использования Пробуждая на Русском языке и их переводы на Английский язык

понижать холестерол крови и триглицериды, пробуждая низложения кальция
lowering blood cholesterol and triglycerides, prompting calcium deposition

проблемах в жизни международного сообщества, пробуждая интерес к информационным материалам;
challenges facing the international community, by generating interest in informational materials;

воссоздает в экспозициях традиционную культуру народов многонациональной страны, пробуждая интерес к историческим корням собственной культуры,
recreates in the expositions of the traditional culture of the peoples of the multinational country, awakening interest in the historical roots of their own culture,

интереса к чтению, пробуждая патриотические чувства.
interest in reading, awakening patriotic feelings.

служит своей цели, пробуждая и усиливая, особенно в молодежной среде,
serves its purpose and especially awakens and reinforces among the young generation the feeling of pride

выставка будет путешествовать по различным регионам мира, пробуждая сознание в отношении трагедии, которую несет с собой наличие огнестрельного оружия в конфликтах, особенно для молодежи.
it will move to different sites in the world to raise consciousness concerning the tragedy brought about by the presence of small arms in areas of conflict, especially for the young.

Когда Король Нелюдей Черный Гром активировал Терриген Бомбу над Нью-Йорком, наводняя мир Туман Терриген и пробуждая силы потомков Нелюдей, живущих среди человечества( как видно в конце сюжета« Infinity» и начало сюжетной линии Inthumanity)
When the Inhuman King Black Bolt activated a Terrigen Bomb above New York flooding the world with Terrigen Mist and awakening the powers of Inhuman descendants living among humanity(as seen at the end of the"Infinity" storyline and the start of the Inhumanity storyline),

интернационализма у молодых людей разных национальностей, пробуждая в их сердцах священное чувство любви к Родине,
internationalism in young people of different nationalities, awakening in their hearts the sacred feeling of love for their native land,

молодых людей цыганского происхождения, которые затем были направлены в школы с большим числом учеников- цыган, начали проводить просветительскую работу на уровне цыганских общин, пробуждая в родителях понимание необходимости отправлять своих детей в школы
this has so far trained six young Gypsies who have been placed in schools with a high percentage of Gypsy pupils where they become facilitators with the Gipsy communities, awakening parents to the need to send their children to school

каждую весну- во время земной манвантарой зари- становятся орудиями, оплодотворяя и пробуждая дремлющую жизненность, присущую Природе
become the instrumental media every spring- the Manvantaric dawn of the Earth- in fructifying and awakening the dormant vitality inherent in Nature

Он пробуждает в ней женщину, а она этого боится.
He makes her feel like a woman, and that frightens her.

Янка пробуждает воспоминания о битвах, о победах.
Lanka evokes memories of battles waged and won.

Пробудить в sobe истребителей
Awaken in sobe fighters

Поистине восхитительные истории которые пробуждают воображение и питают любопытство.
Truly delectable stories… that awaken the imagination and feed one's curiosity.

Магия пробуждает худшие страхи любого, кто попадает сюда.
The magic makes those who enter it experience their worst fears.

Пробудить ваше воображение создавая главных героев заморожены как Эльза и Анны.
Awaken your imagination creating the main characters are frozen as Elsa and Anna.

Сложность задания пробуждает в играющем азарт.
Complexity of the task wakes up in the gaming excitement.

Пробудить свое воображение, создавая новую Minecraft кожу совершенно бесплатно для Вас.
Awaken your imagination creating new Minecraft skin completely free for you.

Пытается пробудить ее.
He's trying to bring her out.

Мне нравится, что пробуждает в тебе этот пиджак.
I love what this jacket brings out in you.