ПРОГРАММА ОСУЩЕСТВЛЯЛАСЬ - перевод на Английском

• programme was
• program was implemented
• programme was being implemented
• program was carried out
• programme operated

Примеры использования Программа осуществлялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

сближения с Ираном с целью обеспечить, чтобы его ядерная программа осуществлялась исключительно в мирных целях.
Germany- the"E3"- is continuing the process of engagement with Iran to ensure that its nuclear programme is solely for peaceful purposes.

Эта программа осуществлялась в партнерстве с Ассоциацией адвокатов ПортоПренса в поддержку сокращения числа случаев предварительного заключения и незаконного задержания.
The programme was implemented in partnership with the Bar Association of Port-au-Prince in support of reducing pretrial and illegal detentions.

Эта программа осуществлялась на протяжении последних десяти лет,
The scheme has been in operation over the last 10 years

Программа осуществлялась при посредстве Комиссии по разминированию Боснии
The programme has been executed through the Bosnia and Herzegovina Commission for Demining

Программа осуществлялась в период с 1991 по 1994 год
The programme was implemented during the period 1991-1994

Программа осуществлялась в сотрудничестве с рядом учреждений системы Организации Объединенных Наций
The Programme was carried out in cooperation with a range of United Nations system agencies

В 2000 году эта программа осуществлялась с 3 по 14 апреля 2000 года в здании Колледжа для сотрудников Организации Объединенных Наций в Турине, Италия.
In 2000, the programme was carried out from 3 to 14 April 2000 at the premises of the United Nations Staff College in Turin, Italy.

Программа осуществлялась на английском, испанском
The programme was carried out in English, French

Данная программа осуществлялась в сотрудничестве с двусторонним донором
That programme was carried out in cooperation with a bilateral donor

Его делегация готова обеспечить, чтобы Программа осуществлялась на транспарентной, справедливой
His delegation was committed to ensuring that the Programme was implemented in a transparent, fair

До настоящего времени эта программа осуществлялась быстрыми темпами, и сейчас конверсией охвачено уже две трети военного производства.
To date, the conversion programme had proceeded quickly, and two thirds of military production had been converted.

Эта программа осуществлялась совместно с Международной ассоциацией клубов" Львов"
The program, which was conducted with the Lions Clubs International, was to become

Программа осуществлялась весьма успешно,
The programme had been very successful

Эта программа осуществлялась главным образом путем проведения практических мероприятий
The programme had been implemented primarily through practical exercises and technical assistance missions

Программа осуществлялась в 13 административных районах страны на основе 17 планов действий, координируемых ГСГР в форме корпоративных партнерств с участием примерно 240 структур.
The Program had been implemented in all Administrative Regions of the country 13 by seventeen 17 Action Plans coordinated by the GSGE in the form of corporate partnerships with approximately 240 agencies.

С февраля по сентябрь 2011 года эта программа осуществлялась среди учеников первых классов во всех средних школах Лодзи.
Between February and September 2011, the programme was implemented among first-grade students in all secondary schools in Lodz.

Программа осуществлялась при укомплектованности кадровыми ресурсами наполовину от уровня, предусмотренного на двухгодичный
The programme had been implemented with half of the envisaged staff resources provided for in the 1998-1999 biennium

в частности в тех случаях, когда программа осуществлялась в течение по меньшей мере 5 лет без проведения каких-либо мероприятий по оценке;
particularly where the programme has been implemented for at least 5 years without any evaluative activity;

иранская ядерная программа осуществлялась и продолжает оставаться под полным контролем МАГАТЭ.
Iran's nuclear programme has been and remains under the full monitoring of IAEA.

будет обеспечивать, чтобы любая программа осуществлялась по просьбе, приглашению
would ensure that any programme undertaken be at the request, invitation