ПРОГРАММЫ ПОВЫШЕНИЯ ИНФОРМИРОВАННОСТИ - перевод на Английском

• awareness programmes
• awareness-raising programmes

Примеры использования Программы повышения информированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

и осуществлять программы повышения информированности и просветительские кампании, направленные на укрепление политического диалога,
and implement awareness-raising programmes and educational campaigns aimed at enhancing political dialogue,

и существуют ли какие-либо программы повышения информированности о раковых заболеваниях женщин и остеопорозе.
and if there were awareness programmes for women's cancers and osteoporosis.

осуществить всеобъемлющие программы повышения информированности и поддержки в вопросах обеспечения равенства между женщинами
implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women

Разработать программы повышения информированности, охватывающие работников сферы медицинского обслуживания,
Design awareness-raising programmes involving health service providers,

также провело информационные кампании и программы повышения информированности в целях ликвидации преобладающего отношения
on discrimination against women, and information campaigns and awareness-raising programmes to eliminate the prevailing attitudes

и проводить программы повышения информированности населения о негативных последствиях такой практики.
and carry out awareness-raising programmes among the population on the negative effects of such practice.

и проводить программы повышения информированности населения, в частности в сельских районах,
and carry out awareness-raising programmes among the population, in particular in rural areas,

Поэтому необходимо, чтобы программы повышения информированности разрабатывались и осуществлялись в партнерстве с агентствами по развитию предпринимательства
There is therefore a need for awareness raising programmes to be designed and delivered in partnership with enterprise promotion agencies

Статутные органы также активно разрабатывают программы повышения информированности, организовывают подготовку кадров по вопросам борьбы с расизмом
Statutory bodies are also actively developing awareness raising programmes, providing anti-racism training for staff and bringing in anti-racism

К предпринимаемым шагам относятся: проводимые программы повышения информированности, нацеленные на то, чтобы подготовить медицинских
Steps being taken include conducting awareness programmes to prepare and enable health workers to generate accurate

осуществлять просветительные программы и программы повышения информированности; и систематически проводить сбор
organize educational and awareness-raising programmes; and systematically collect

также соответствующие программы повышения информированности общественности.
associated public awareness programmes.

Поэтому необходимо, чтобы программы повышения информированности разрабатывались и осуществлялись в партнерстве с агентствами по развитию предпринимательства,
There is therefore a need for awareness raising programmes to be designed and delivered in partnership with enterprise promotion agencies,

Программа повышения информированности о ВИЧ для всех сотрудников, включая просветительскую деятельность с привлечением самих сотрудников.
HIV sensitization programme for all personnel, including peer education.

Программа повышения информированности общественности, осуществляемая женскими организациями.
Public sensitization programme through women's organizations.

В нескольких странах была усилена поддержка, оказываемая ЮНИСЕФ коллегиальным программам повышения информированности с особым акцентом на охват подростков,
UNICEF support to peer-based awareness-raising programmes was stepped up in several countries,

Развивать уже достигнутые успехи в области прав человека путем выполнения программ повышения информированности( Зимбабве);
Consolidate the gains already made in the sphere of human rights through awareness programmes(Zimbabwe);

В 1994 году была учреждена национальная программа повышения информированности о минах, которая в настоящее время координируется НИУВП/ ЦБР при поддержке со стороны ЮНИСЕФ
A national mine awareness programme was established in 1994 and is currently being coordinated by INAROE/CMAO with the support of UNICEF

Продолжая программу повышения информированности в течение отчетного периода,
In continuing its awareness programme during the reporting period,

Программа повышения информированности о бытовом насилии, организованная для бригад скорой медицинской помощи Центром по правам женщин;
An awareness program on domestic violence for emergency aid medical personnel by the Women's Rights Center.