ПРОЗВУЧАВШИЕ - перевод на Английском

• made
• expressed
• voiced
• heard
• sounded

Примеры использования Прозвучавшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

принимает во внимание как поданную заявку, так и возражения, прозвучавшие от заинтересованных сторон,
the SPA takes into consideration both the submitted application and any objections expressed by interested parties,

Поэтому я поддерживаю озабоченность и предложения, прозвучавшие здесь, в" Повестке дня для развития", особенно в том
I, therefore, endorse the concerns and proposals voiced here, particularly, as regards the restructuring of the United Nations system,

Прозвучавшие в большой концертной программе песни
Songs and mughams sounded in big concert program,

Государство- участник заявило, что претензии, прозвучавшие после выдачи заявителя, не влияют на легитимность решения о его выдаче.
It stated that claims made after the extradition did not affect the legitimacy of the decision to extradite the complainant.

Я также признателен за любезные слова, прозвучавшие сегодня в выступлениях ряда коллег.
I also wish to express my thanks for the kind words expressed by a number of colleagues in the course of this long day.

Одна из основных целей содействия заключалась в изучении вопроса о том, могут ли новаторские идеи, прозвучавшие в ходе консультаций, помочь согласовать существующие позиции
One of the main purposes of the facilitation was to explore whether innovative ideas heard during consultations could help to reconcile existing positions,

Ведь глупые объяснения причин задымления, прозвучавшие из уст столичных чиновников,
After all, stupid explanation of smoke blanketing, voiced by the lips of capital's officials,

Собеседник« Армяне сегодня» выразил также надежду, что конструктивные предложения, прозвучавшие в ходе всесторонних обсуждения в дни работы форума, непременно будет реализованы.
Hayern Aysor 's interlocutor also voiced hope that the constructive proposals made during the forum would be implemented.

я просил Правительство самым серьезным образом изучить и использовать все прозвучавшие конструктивные предложения,
to study seriously and use all the constructive proposals sounded, including from the opposition,

Своим письмом я препроводил аналитический документ, в котором сведены воедино предложения и идеи, прозвучавшие на совещании экспертов в августе.
My letter conveys a synthesis paper that consolidates the proposals and ideas expressed at our meeting of experts in August.

Это пленарное заседание, прилагаемые в настоящее время глобальные усилия и отклики, прозвучавшие с этой трибуны, вселяют большие надежды.
This plenary meeting, the ongoing global efforts and the responses voiced from this rostrum are all very encouraging.

в частности прозвучавшие на форумах Движения неприсоединения.
particularly those made by the Movement of Non-Aligned Countries.

В ближайшее время музыканты группы« Шохнома» планируют выпустить альбом в котором будут включены песни в исполнении Муборак Шо, ранее не прозвучавшие для широкой публики.
In the near future the band"Shohnoma" plan to release an album that will include songs performed Muborak Shaw had not voiced publicly.

Сейчас я предоставлю слово гну Кази для ответа на прозвучавшие замечания и вопросы.
I shall now give the floor to Mr. Qazi to respond to comments made and questions raised.

Тигран Балаян сказал об этом, комментируя по просьбе Арминфо« прозвучавшие из Москвы оценки относительно проходящих в последнее время в Армении процессов».
Tigran Balayan said this while commenting on"the remarks from Russian experts and officials regarding recent events in Armenia" at the request of Arminfo.

Особенно важными были речи, прозвучавшие здесь всего четыре дня тому назад из уст Генерального секретаря Кофи Аннана и президента Джорджа У. Буша.
The messages delivered here just four days ago by Secretary-General Kofi Annan and President George W. Bush are especially significant.

Вопросы, замечания и предложения, прозвучавшие от аграриев области в ходе совещания будут рассмотрены
The questions, remarks and offers which were heard from landowners of area during meeting will be considered

Прозвучавшие в последнее время тезисы о том, что международные террористы питают интерес к обретению ядерных взрывных устройств, подчеркивают сохраняющееся значение этого обязательства в изменяющихся обстоятельствах.
Suggestions in the recent period that international terrorists were interested in obtaining nuclear explosive devices have underlined the continuing importance of the commitment in changing circumstances.

Оценки, прозвучавшие в этом зале и в рамках<< круглых столов>>, показывают, что результаты, которые мы имеем, далеко неоднозначны.
The assessments we have heard in this Hall and in the round tables show that the results we have achieved are very mixed.

Прозвучавшие сегодня выступления,
The statements we have heard this afternoon, for example,