ПРОЗВУЧАВШИЕ - перевод на Испанском

• formuladas
• hechas
• expresadas
• hemos escuchado
• formuló
• hecho

Примеры использования Прозвучавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Председатель, я поддерживаю прозвучавшие у нас здесь призывы к" новому мышлению".
Señor Presidente, respaldo los llamamientos pronunciados aquí a favor de un" nuevo pensamiento".

В заключение позвольте мне процитировать слова бывшего премьер-министра нашей страны, прозвучавшие в этом зале.
Permítaseme concluir citando a nuestro ex Primer Ministro, quien afirmó en este Salón lo siguiente.

ИНФИД распространил также позиционный документ ИНФИД и его заявления, прозвучавшие на этом мероприятии.
En esa actividad, INFID también distribuyó declaraciones y un documento en que se exponía su posición.

Координатор и основные докладчики ответили на замечания и вопросы, прозвучавшие в ходе интерактивного обсуждения.
La moderadora y los oradores principales respondieron a las observaciones y preguntas que se plantearon durante el debate interactivo.

Основные докладчики ответили на замечания и вопросы, прозвучавшие в ходе интерактивного обсуждения.
Los oradores principales respondieron a las observaciones y preguntas que se plantearon durante el debate interactivo.

В этой связи она обращает особое внимание на угрозы смерти, прозвучавшие в адрес журналиста, освещающего дело Главаса.
En ese sentido, señala a la atención las amenazas de muerte proferidas contra un periodista que estaba siguiendo el caso Glavaš.

Я вновь обращаюсь к сообществу доноров с призывом внести щедрые взносы в порядке отклика на гуманитарные призывы, прозвучавшие 7 июня.
Reitero mi llamamiento a la comunidad de donantes para que apoye con generosidad los llamamientos humanitarios realizados el 7 de junio.

От имени моего правительства я хотел бы самым решительным образом опровергнуть прозвучавшие здесь необоснованные и беспочвенные обвинения.
En nombre de mi Gobierno, quiero refutar de la manera más enérgica posible las injustificadas e infundadas acusaciones que se han hecho aquí.

Если других ораторов больше нет- а я надеюсь, что выступающих по этой проблеме нет,- я думаю, что мы приняли к сведению все прозвучавшие выступления.
Si no hay más oradores-y espero que no los haya a este respecto- creo que hemos tomado nota de todas las declaraciones que se han hecho.

Некоторые выступавшие отметили слова поддержки в адрес ПРООН, прозвучавшие на Саммите тысячелетия.
Algunos oradores señalaron que durante la Cumbre del Milenio había habido manifestaciones de apoyo al PNUD.

В таблице в приложении III содержатся отдельные данные о ряде программ помощи доноров, прозвучавшие в ходе совещания.
En el anexo III se exponen, en cuadros, algunos de los pormenores de determinados programas de asistencia de donantes expuestos en la reunión.

поддерживаю предложения, прозвучавшие в твоей речи.
respaldo las propuestas que ha formulado en su intervención.

Прозвучавшие на Саммите ООН в сентябре сего года конструктивные предложения создают позитивную основу для продолжения процесса реформирования Организации на основе максимально широкого согласия и учета интересов государств- членов.
Las propuestas constructivas formuladas en la Cumbre Mundial en septiembre del año en curso contribuyen a establecer condiciones favorables para proseguir el proceso de reformas de la Organización sobre la base del acuerdo más amplio posible y teniendo en cuenta los intereses de los Estados Miembros.

В этой связи УВКБ и ряд делегаций призвали государства выполнить предложения по оказанию помощи, прозвучавшие на Региональном совещании по переселению в Кито в феврале 2006 года, а затем на Ежегодных трехсторонних консультациях по переселению.
A este respecto, el ACNUR y varias delegaciones alentaron a los Estados a cumplir sus promesas de apoyo hechas en una reunión regional sobre reasentamiento que tuvo lugar en Quito en febrero de 2006, y posteriormente en las consultas tripartitas anuales sobre reasentamiento.

также ответы на прозвучавшие вопросы отражены в соответствующих кратких отчетах( A/ C. 5/ 52/ SR. 27, 29, 30 и 41).
del tema por la Comisión y las respuestas a las preguntas formuladas figuran en las actas resumidas correspondientes(A/C.5/52/SR.27, 29, 30 y 41).

Я хотел бы повторить важные тезисы, прозвучавшие на Саммите по ЦРДТ на прошлой неделе
Me gustaría reiterar las observaciones críticas formuladas la semana pasada en la Cumbre sobre los ODM

Мы с большим вниманием выслушали прозвучавшие мнения и надеемся, что сегодняшние прения помогут международному сообществу выработать более согласованный
Hemos escuchado atentamente las opiniones expresadas y esperamos que las deliberaciones de hoy ayuden a la comunidad internacional a desarrollar una visión más coordinada

Прозвучавшие, в том числе со стороны органов Организации Объединенных Наций, утверждения о том,
Las alegaciones hechas incluso por organismos de las Naciones Unidas de que los hmong de estas aldeas sufrieron matanzas,

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что бюро изучит прозвучавшие многочисленные предложения и что, проявляя гибкость, упомянутую представителем Испании, Комитет готов утвердить программу работы.
El PRESIDENTE dice que la Mesa va a estudiar las numerosas propuestas formuladas y que, haciendo suyo el criterio de flexibilidad propugnado por el representante de España, la Comisión está dispuesta a aprobar el programa de trabajo.

ответ на прозвучавшие в настоящих заключительных замечаниях вопросы, вызывающие обеспокоенность.
responda a las inquietudes expresadas en las presentes observaciones finales.