Примеры использования Производились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расчеты производились исходя из того, что всего имеется 978 должностей.
The calculations are based on a total of 978 posts.Ведомость о выплатах ex gratia, если таковые производились, представляется вместе с годовой отчетностью.
A statement of ex gratia payments, if any, is submitted with the annual accounts.Все расчеты производились наличными.
All transactions were in cash.Позже в аналогичном форм-факторе производились Centris/ Quadra 660AV и Power Macintosh 6100.
The 660AV was discontinued a few months after the introduction of the Power Macintosh 6100/60AV.К 1980 году около четверти советских автомобилей производились по технологии Renault.
Of all turbocharged European cars in 1984 were Renaults.Съемки фильма производились на целинных землях Оренбургской области в совхозе« Комсомольский».
The picture was shot on virgin lands of the Orenburg Oblast in the sovkhoz"Komsomolskiy.Ребеджинговые версии этих автомобилий тоже производились здесь.
Several smaller displacement versions of this engine were also built there.Источник сообщает, что во многих случаях аресты производились с чрезмерным применением силы.
The source reports that in many of the arrests excessive force was used.списание обязательств производились надлежащим образом.
obligations were properly raised and cancelled.И поскольку все выплаты производились бы на основе соответствующей шкалы, вознаграждение можно было бы выплачивать незамедлительно.
Since all payments would be scale-based, the award could Органы власти обнаружили и демонтировали тайные лаборатории, в которых производились опиаты.
Clandestine laboratories manufacturing opiates have been discovered by the authorities and dismantled.Желатель но, чтобы все уведомления производились в письменной форме.
It Донор требует, чтобы закупки в счет его взноса производились в конкретном месте.
Donor requires that its contribution be purchased in a specific location.На планете в больших количествах производились промышленные и военные ядерные взрывы.
Полихлорированные терфенилы производились в четырех странах: Германии,
Производились новые гранки и сравнивались снова и снова с оригиналом.
New proofs were produced and compared yet again to the original.Данных о том, что ПХТ производились где-либо после начала 80- х годов.
PCTs Полеты производились в районе, контролируемом боснийскими хорватами.
Раньше осетровая икра производились только в районах с холодным климатом.
Previously, sturgeon eggs were produced only in areas with cold climates.Ранее медали производились с дорогостоящих металлов,
