ПРОИЗВОЛОМ - перевод на Английском

• arbitrariness
• arbitrary
• high-handedness

Примеры использования Произволом на Русском языке и их переводы на Английский язык

процесс принятия решений может быть отмечен несправедливостью и произволом.
on the discontinuance or prioritization of cases, as this may result in unfairness and arbitrariness in the decision-making process.

ее использование в качестве наказания за преступления, за исключением преднамеренного убийства, является произволом.
its use as a punishment for crimes other than intentional killing was arbitrary.

минут до 10 часов, объявить 1 мая нерабочим днем, покончить с произволом мастеров и улучшить жилищно-бытовые условия.
secondly announce May 1 a non-working day, and lastly put an end to arbitrariness of masters and improve living conditions.

между уличным произволом и законом, между утратой страны
between street arbitrariness and the law, between losing the country

годом ранее, была связана с полицейским произволом.
some of them- as in the year before- involved arbitrariness on the part of the police.

разбирательство в судах государства- участника было сопряжено с произволом или отказом в правосудии.
that the conduct of the courts of the State party would have amounted to arbitrariness or a denial of justice.

Г-н аль- Отейби( Кувейт) говорит, что страдания, причиняемые палестинскому народу произволом и бесчеловечными действиями Израиля, о чем подробно рассказано в докладе Специального комитета, были усугублены строительством разделительной стены,
Mr. Al-Otaibi(Kuwait) said that the suffering caused to the Palestinian people by the arbitrary and inhumane Israeli practices detailed in the report of the Special Committee had been compounded by the construction of the separation wall,

Неуважение этих ценностей вместе с социальной уязвимостью, произволом милитаризма и смертоносным эхом<<
Disrespect for those values, together with social exclusion, the outrages of militarism and the deadly echo of the Cold War,

СНУ остаются проблематичными все время войны, поскольку Совет часто считал деятельность красногвардейцев произволом, а многие красногвардейцы, со своей стороны, считали представителей Совета на фронте« паразитами».
as the Delegation regarded the Guards' actions to be arbitrary, and many guardsmen in turn saw the delegates as"parasites" who were estranged from the realities of the battlefront.

искать другого работодателя в случае, если они сталкиваются с произволом.
to seek work elsewhere in the event of abuse.

которые характеризуются злоупотреблениями и произволом со стороны упомянутых вооруженных сил,
were characterized by abuses and arbitrary action on the part of the armed forces,

которые могут сделать работников беззащитными перед произволом работодателей.
which may leave workers vulnerable to abusive employers.

вызвано применением одностороннего подхода и произволом со стороны сверхдержав.
fear due to unilateralism and the highhandedness of the super-Power.

которая известна своей коррумпированностью и произволом.
remained notorious for corrupt and abusive practices.

напомню прежнее решение Комитета, согласно которому понятие" произвол" не должно ограничиваться процессуальным произволом, а должно включать материально-правовой произвол, который нельзя приравнивать к понятию" не в соответствии с законом",
I recall the Committee's jurisprudence that the concept of arbitrariness must not be confined to procedural arbitrariness but must include substantive arbitrariness as well and it must not

предварительное заключение также являются произволом, поскольку в основе их лежит судебный заговор, организованный против него, с тем чтобы принудить его к отказу от прав интеллектуальной собственности на изобретение
pretrial detention to be arbitrary because he was detained as part of a judicial conspiracy organized against him with the aim of extorting his intellectual property rights over his invention

Действительно, чтобы покончить с произволом власти и экономическим спадом,
Indeed, to put an end to arbitrary power and economic decline,

такое применение были явным произволом или были равнозначны очевидной ошибке
application was clearly arbitrary or amounted to a manifest error

следствия( shelter and investigation), по которому Рабочая группа приняла много решений, объявляющих такой вид административного лишения свободы произволом.
investigation”, which was at the basis of several decisions by the Working Group which declared this type of administrative deprivation of freedom to be arbitrary, is abrogated.

жалоб компетентен рассматривать уголовные дела, возбужденные против лиц, которые обвиняются в совершении предусмотренных в Королевском указе№ 43 от 29 тху аль- кидаха 1377 года хиджры преступлений, связанных с использованием служебного положения, произволом, злоупотреблением властью
the Board of Grievances is competent to hear criminal actions brought against persons accused of the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29/11/1377 A.H. involving exploitation of official influence, arbitrary acts, abuse of authority