ПРОИЗВОЛОМ - перевод на Испанском

• arbitrariedad
• arbitraria
• arbitrario

Примеры использования Произволом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

говорит, что страдания, причиняемые палестинскому народу произволом и бесчеловечными действиями Израиля,
dice que el sufrimiento causado al pueblo palestino por las prácticas arbitrarias e inhumanas de Israel,

положить конец страданиям тех многих людей, которые столкнулись с произволом государства и не имеют иного выбора, кроме подчинения подобному насилию.
poniendo fin al sufrimiento de muchas de ellas que enfrentan los abusos de poder de sus gobiernos sin otra posibilidad que la de resignarse a estos abusos..

предварительное заключение также являются произволом, поскольку в основе их лежит судебный заговор, организованный против него, с тем чтобы принудить его к отказу от прав интеллектуальной собственности на изобретение
su ingreso en prisión provisional son igualmente arbitrarios porque fue privado de libertad en el marco de un complot judicial organizado en su contra para arrebatarle la propiedad intelectual de su invento

В этой связи напомню прежнее решение Комитета, согласно которому понятие" произвол" не должно ограничиваться процессуальным произволом, а должно включать материально-правовой произвол,
A este respecto me remito a la jurisprudencia del Comité según la cual la noción de arbitrariedad no debe limitarse a la arbitrariedad procesal sino que comprende también la arbitrariedad sustantiva a derecho" sino que debe interpretarse ampliamente de forma que comprenda aspectos tales como la inadecuación, la extralimitación o la desproporción.">

Действительно, чтобы покончить с произволом власти и экономическим спадом,
En efecto, para poner fin a la arbitrariedad y la degradación económica,

связанных с использованием служебного положения, произволом, злоупотреблением властью
explotación de la influencia oficial, actos arbitrarios, abuso de autoridad

Необходимо срочно положить конец произволу Соединенных Штатов.
La necesidad de poner fin a la arbitrariedad de los Estados Unidos es urgente.

Равенство не допускает произвола в сфере государственного управления.
La igualdad impide la existencia de un gobierno arbitrario.

Определение термина" произвол" имеет ключевое значение и вызвало дискуссию.
La definición del término arbitrario es clave y ha dado lugar a discusiones.

Он также заявляет, что отсутствие документированного временного приказа составляет несправедливость и произвол.
También sostiene que la ausencia de un auto provisional documentado es injusta y arbitraria.

что ваше решение- это произвол.
que su decisión es arbitraria.

Вместо него преобладающим является режим произвола и непредсказуемости.
En su lugar impera un régimen arbitrario y caprichoso.

Полицейский произвол!
¡Brutalidad policial!

Это произвол!
¡Esto es un atropello!

Остановите произвол, сеньор Президент.
Impida usted un atropello, señor Presidente.

Полицейский произвол, мужик!
¡Brutalidad policial, tío!

Это произвол!
¡Es un ultraje!

Она не совершала полицейского произвола, так же как и лжесвидетельства.
Ella no cometió la brutalidad policial, ni ella misma cometer perjurio.

Это произвол!
¡Esto es un escándalo!

Все это произвол-♪ Синьора, пожалуйста.
Es un escándalo Señora, por favor.