Примеры использования Ultraje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
es… un ultraje.
Esto es un ultraje.
Es un ultraje a los valores compartidos fundamentales que están enraizados en la auténtica naturaleza de la persona humana
esta medida era un" ultraje a la mujer y al Islam".
один из членов меджлиса охарактеризовал такие действия, как" оскорбление женщин и ислама".Y cuando ese niño de 8 años apareció enseñando su… pene…¡fue un ultraje!
Así, el párrafo 1 del artículo 1 dispone que" Todo acto de desaparición forzada constituye un ultraje a la dignidad humana.
Так, статья 1( 1) гласит, что" Любой акт насильственного исчезновения является оскорблением человеческого достоинства.También se interesó por las medidas adoptadas para abordar la cuestión de la difamación religiosa y del ultraje público a símbolos religiosos.
Делегация также поинтересовалась тем, какие меры принимаются для решения вопроса о религиозной диффамации и публичного оскорбления религиозной символики.Sentencia del Tribunal Constitucional 63/1993, de 1º de marzo, sobre ultraje a la bandera.
La comunidad internacional no puede darse el lujo de permitir que estos suministradores de muerte, ultraje y destrucción continúen infligiendo enormes sufrimientos sobre inocentes.
Международное сообщество не может более допускать, чтобы эти торговцы смертью, насилия и разрушений продолжали наносить неописуемые страдания ни в чем не повинному населению.tortura, ultraje a la dignidad personal y esclavitud.
Aplazaremos firmar el tratado en tanto no sepamos la verdad de este ultraje.
Мы отложим подписания договора до тех пор, пока не вы не узнаете правду об этом произволе.Lo sacó de las canciones que habían cantado juntos como una protesta contra este ultraje, y las usó como un dispositivo para conectarse con el público.
Он выбрал отрывки из песен, которые они пели вместе, протестуя против нарушения закона, и он использовал все это как средство для связи и контакта с аудиторией.Numerosos abusos de los derechos humanos refuerzan ahora el ultraje que debemos sentir ante esta situación.
Совершаемые ныне многочисленные нарушения прав человека значительно усугубляют то возмущение, которое мы должны испытывать в отношении их положения.Artículo 9." Toda persona que sea víctima de un ultraje podrá presentar al fiscal encargado de la acusación una denuncia por daños y perjuicios.".
Статья 9." Любое лицо, пострадавшее от насильственных действий, может обратиться в прокуратуру с жалобой о возмещении ущерба".Ambos fueros acusados de" ultraje a la Constitución"," obstaculización a la capacidad defensiva del Estado" y" tentativa de genocidio".
Обоим были предъявлены обвинения в" грубом нарушении Конституции"," подрыве обороноспособности государства" и" попытках геноцида".y que los responsables de este ultraje sean castigados.
наказать виновных в этом беспределе.lo que fue un ultraje a la opinión pública europea.
tememos que limitar la respuesta internacional a una condena verbal equivaldría a hacerse cómplices en este ultraje incesante.
ограничение международной реакции устным осуждением будет равносильно соучастию в этих продолжающихся возмутительных действиях.titulado" Ultraje a las razas y religiones", citado supra en el párrafo 16).
озаглавленную" Оскорбление расовых и религиозных чувств").la tecnología para atender las necesidades apremiantes de las sociedades en desarrollo se va a apreciar como un ultraje contemporáneo.
техники для удовлетворения самых насущных нужд развивающихся стран должна рассматриваться как современный произвол.
