ПРОИЗОШЕДШИМ - перевод на Английском

• occurring
• took place
• happened
• occurred
• the incident

Примеры использования Произошедшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимание шансы событием, произошедшим помогут вам значительно в процессе принятия решений,
Understanding the chances of an event occurring will help you greatly in your decision-making process,

В связи с террористическим актом, произошедшим вечером 28 июня, стамбульский аэропорт закрыт,
In connection with the terrorist act that took place in the evening of June 28 th,

Артисты так вдохновились произошедшим, что вновь исполнили гимн России в финале своего сольного концерта 2 мая в Зимнем Театре Сочи.
The artists were so inspired by what happened that they again performed the Russian national anthem in the finale of their solo concert on May 2 at the Sochi Winter Theatre.

который непосредственно связан с событием, произошедшим после обесценения, отражается в отчете о прибылях
which are objectively related to events occurring after the impairment, are recognised in profit

Другим изменением, произошедшим в XV веке, было улучшение осадной артиллерии, которое сделало старые укрепления очень уязвимыми.
Another change that took place in the late 15th century was the improvement in siege artillery as to render old style fortifications very vulnerable.

АО НК« КазМунайГаз» сообщает о принятых мерах в связи с произошедшим несчастным случаем со смертельным исходом на магистральном газопроводе« Средняя Азия- Центр».
JSC NC“KazMunayGas” reports the measures taken in connection with the fatal accident that happened on the"Central Asia-Center” main gas pipeline.

Ксудач знаменит своим необычайно мощным извержением, произошедшим в марте 1907 года из конуса Штюбеля.
Ksudach is famous for its unusually powerful eruption, which occurred in March 1907 from the cone of Stubel.

Мы также обеспокоены произошедшим вчера вооруженным нападением на гна Петара Милетича, члена Парламента.
We are further concerned about the armed attack that took place yesterday against Mr. Petar Miletić, a member of Parliament.

Адмирал Хантли… мы считаем, что Анна как-то связана с произошедшим на судне" Акадиана.
Admiral Huntley, uh… we believe Anna may have had something to do with what happened on the RV Acadiana.

В связи с данным инцидентом, произошедшим несмотря на неоднократные договоренности о несогласованных территориях,
In connection with this incident, which occurred despite several arrangements on uncoordinated territories, Tajik side regrets

В ходе мероприятия была дана оценка событиям, произошедшим в городе Актобе 5- 6 июня текущего года,
During the meeting the events, that took place in the city of Aktobe on 5-6 June, were assessed, and a list of measures to

Ладно, Уолтер, мне совсем не комфортно находиться в пещере, образованной оползнем, произошедшим меньше часа назад.
Okay, Walter, I really don't feel comfortable being in a cave that was formed by a rock slide that happened less than an hour ago.

При наступлении страхового случая в рамках страхования медицинской помощи возмещаются связанные с начавшейся во время путешествия болезнью или произошедшим во время путешествия несчастным случаем.
In the case of an insured event of medical treatment insurance, the following costs shall be indemnified if they are related to an illness which started or an accident which occurred during the trip.

Вести борьбу с безнаказанностью, в частности дать правовую оценку событиям, произошедшим в гражданской тюрьме в Ле- Ке 19 января 2010 года.
Action should be taken to combat impunity by referring the events that took place in the civilian prison of Les Cayes on 19 January 2010 to the courts.

А на прошлой неделе ты разозлилась на меня за разговор с кое с кем, когда я была расстроена произошедшим.
And then having a go at me last week for talking to someone when I was upset about what had happened.

Свою проповедь он посвятил удивительным Фатимским явлениям Богородицы, произошедшим 100 лет назад близ португальской деревушки.
He dedicated his sermon to the wonderful Fatima apparitions of the Virgin, which occurred 100 years ago near the Portuguese settlement.

приблизительно 8 миллионов долларов), жертвам разрушительного землетрясения в китайской провинции Сычуань, произошедшим в минувшие выходные.
RMB(about 8 million dollars) to victims of the devastating earthquake that took place in Sichuan, China last weekend.

Если и были какие-то сомнения в том, что он связан с произошедшим с мисс Адлер, теперь их нет.
If there was ever any doubt he was connected to what happened to Ms. Adler, there isn't anymore.

стремительным ростом цен на коксовое топливо, произошедшим после заключения договора.
rapid rise in the price of coke fuel, which occurred after the conclusion of the contract.

язычный альбом" Мудрість Століть", посвященный событиям, произошедшим в Холодном Яру.
dedicated to the events that took place in Kholodny Yar a century ago.