Примеры использования Прокладывая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
таким образом прокладывая свой маршрут.
Хорватия подписала договор о вступлении в Европейский Союз в пятницу, прокладывая путь для экс- югославского государства, чтобы стать двадцать восьмой государство ЕС в 2013 году в качестве награды за глубоких демократических и экономических реформ.
Croatia signed an accession treaty with the European Union on Friday, paving way for the ex-Yugoslav state to become the EU's 28th state in 2013 as a reward for deep democratic and economic reforms.национальном уровне, прокладывая путь для секс- работников в сфере принятия решений в отношении их жизней
national level paving the way for sex workers in decision making with regards to their lives,а также прокладывая новые направления с помощью новаторских подходов.
Что касается освещения темы насилия в семье в средствах массовой информации, то необходимо отметить, что она затрагивается в ряде телевизионных передач, таких как" Поговорим о здоровье"," Прокладывая пути"," Когда женщина…"," Жизнь
The question of domestic violence is dealt with in the mass media through television programmes such as Hablemos de Salud, Haciendo Caminos, Cuando una Mujer,диалог на уровне министров на тему<< Прокладывая путь к будущему,
the forum held a ministerial dialogue on the theme"Charting pathways to the future we want",человеческие отношения, прокладывая путь к мирному будущему
human relationships, paving the way for a peaceful futureизвлекать уроки из нашего прошлого, прокладывая новый путь в соответствии с принципами сотрудничества,
Прокладывая себе путь к Раю за долгие годы обучения в школе восхождения, вы будете являться учителями для тех учеников, которые по уровню своего развития стоят на одну ступеньку ниже вас на лестнице восхождения.
You work your way through the long school of Paradise attainment by serving as teachers to those pupils just behind you in the scale of progression.Вот уже в течение 120 лет она предлагает пассажирам увлекательную экскурсию, прокладывая свой путь через ущелье реки Вураикос, рассекая горы,
For 120 years it has offered its passengers a slice of old world enchantment, ploughing its well-worn route though the Vouraikos gorge,Прокладывая путь выхода из нынешнего кризиса,
In carving a way out of the current recession,вы можете моментально организовать скоростное подключение по проводной сети и получить быстрый и надежный доступ к Интернету, не прокладывая кабелей по всему дому.
reliable access to the Internet without running wires all over your house using WD Livewire powerline AV network kit sold separately.Прокладывая курс на будущее,
In charting a course for the future,Tankoa Yachts видит свою миссию в том, чтобы содействовать каждому владельцу яхты в реализации его Мечты, прокладывая новые маршруты по невероятным направлениям,
the mission of Tankoa is to partner with each yacht owner in the realization of their Dream- charting new routes to incredible destinations,Прокладывая курс на будущее,
In charting a course for the future,Моя делегация считает, что, прокладывая свой будущий курс,
In charting its future course, my delegation feelsрасширяя эти незаконные поселения и прокладывая объездные дороги для их обслуживания
Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия семинар, озаглавленный<< Прокладывая путь к миру, свободному от ядерного оружия.
held a seminar during the 2008 Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons entitled,"Working towards a world free of nuclear weapons.вместе с тем твердо прокладывая свою особенную, определенную дорогу в жизни.
yet firmly laying down his own individual definite path in life.Прокладывающий путь к следующему этапу жизни.
Paving the way for the next coming.
