ПРОНИКЛО - перевод на Английском

• entered
• penetrated
• has infiltrated
• pervaded
• has permeated

Примеры использования Проникло на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 12 ч. 18 м. до 12 ч. 28 м. звено турецких военно-воздушных сил в составе двух истребителей проникло в северный и северо-западный РУП Никосии;
From 1218 to 1228 hours, a formation of two Turkish Air Force fighter aircraft entered the northern and north-western FIRs of Nicosia;

Это его лживое извинение проникло в мое подсознание и преследует меня даже во сне.
That fake apology of his has permeated my subconscious and haunts me even when I sleep.

Турция утверждает, что в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в начале весны 1991 года в Турцию проникло 200 000 беженцев.
Turkey alleges that 200,000 refugees entered Turkey during Iraq's invasion and occupation of Kuwait in early spring of 1991.

в меньшей степени, если оно не проникло в сердце вампира, Дерево.
to a lesser extent, unless it penetrated the Vampire's heart, wood.

К несчастью, в индустриально развитые страны проникло идолослужение другого вида:
Unfortunately, a new mode of idol worship has permeated industrial countries,

В течение нескольких дней в страну чаще всего через иорданскую границу проникло от 40 до 60 тысяч Контрас, преимущественно ливийцев.
Within a few days, 40 to 60 000 Contras, mostly Libyans, entered the country, most often via the Jordanian border.

Что пришло мне в голову, это то, что когда мое сознание проникло в нее, ее эго сбилось с толку.
What I'm starting to think is that when my mind entered hers, her ego became confused.

вновь поднимаются веки, дабы зрение проникло в волшебный мир эльфов.
the listener's eyesight can penetrate the magical world of the elves.

Подобно клину- широкое основание которого осталось в Азии, а острие проникло в восточную Францию- вошли они между нордическими и средиземноморскими расами.
They are driven like a wedge between the Nordic and Mediterranean races, with the broad base resting in Asia and the apex penetrating eastern France.

Оно проникло в отдаленные части страны, такие как Амазонский рай он на границе с Бразилией и Перу.
It has spread to remote parts of the country such as the Amazon region bordering on Brazil and Peru.

На" Энтерпрайз" проникло существо… способное принимать любую форму…
The Enterprise has been invaded by a creature… capable of assuming any form…

Любое лицо, которое проникло на территорию страны незаконным путем
No person having entered the country illegally or residing in the

Однажды что-то проникло через ту дверь. И что бы это ни было,
Something came through that door, and whatever it was,

Кеннон писал, что существует убеждение, что чем глубже тело проникло, тем более чувствительным становится; Однако, это не так.
Cannon wrote that there is a common belief that the more deeply the body is penetrated, the more sensitive it becomes; however, this is not the case.

Это зло проникло глубоко в ваше общество,
This evil has penetrated deeply within your society

А их пение проникло мне в сердце, как вы понимаете, что я хочу сказать.".
But it was the singing that went to my heart, if you know what I mean.'.

Тщательно осмотрев ее, он нашел призна- ки грибкового заболевания, которое проникло в вино- градный стебель и распространилось до самого корня.
Exam- ining closely he can see the signs of a mushroom invasion which has penetrated the stalk and is progressing downward toward the roots.

при поддержке звена турецких истребителей проникло на территорию Ирака в секторе Кани- Раш.
supported by a number of Turkish fighter aircraft penetrated inside Iraqi territory in the direction of the Kani Rash sector.

В течение 45 минут после столкновения с айсбергом внутрь судна проникло порядка 13700 т океанской воды.
Within 45 minutes of the collision, at least 13,500 long tons(13,700 t) of water had entered the ship.

когда в наш мир проникло зло.
when evil permeated our world.