ПРОПИСКУ - перевод на Английском

• residence
• registration
• propiska
• registered

Примеры использования Прописку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дело в том, что один ЧП сменил прописку 13 апреля, о чем сообщил в налоговую инспекцию
A certain private entrepreneur had changed his registered residence on April 13th, and notified the tax

Новую« прописку» получили металлические« рукоходы»
New"residence permit" has received a swing,

они были вынуждены получать работу и прописку.
had to get a job and get registered.

регистрацию места проживания( прописку) в Киеве.
registration place of residence(registration address) in Kiev.

имея прописку в Донецке.
having a place of registration in Donetsk.

Можно ли подать заявление на регистрацию брака, если один из заявителей имеет временную прописку?
Is it possible to apply for marriage registration if one of the applicants has temporary residence registration?

вновь созданный театр получил свою первую« прописку».
in Moscow on Arbat, the theatre received its first"residence permit.

получил комнату в общежитии и временную прописку.
living in a dorm room with a propiska.

Для студентов, не имеющих постоянную прописку по прежнему месту жительства, необходимо заново встать
For students who do not have permanent residence at the former place of residence,

Утверждается, что угроза потерять прописку используется полицией и службами безопасности с
The threat of losing one's"propiska" was allegedly used by the police

не будут находиться в том населенном пункте, в котором постоянно проживают или имеют прописку, могут обращаться за открепительными талонами в избирательные бюро участков для голосования 14 июля- 28 июля 2009 года.
the persons that will not be in the settlement where they live or have residence on the Election Day can ask for a certificate allowing them to vote from the bureau of the polling station between July 14 and July 28, 2009.

которое получило прописку в Ульяновске, крупнейшая площадка,
which‘got registered' in Ulyanovsk,

Недавно в обиходе у наших граждан появился термин" купить прописку в Киеве за деньги"- это понятие продиктовано современными реалиями жизни
Recently in everyday life our citizens have the term"to buy a residence permit in Kiev for money"- this concept is dictated by the modern realities of life

сразу получить прописку по адресу оставленного места проживания на оккупированной территории.
they immediately get a residence permit at the left place of residence in the occupied territory.

имеющим постоянное место работы и прописку в г. Ташкенте
having a permanent job and residence in Tashkent city

здесь будет проведен этап мирового дзюдо- тура« Большой шлем», который ранее более двадцати лет имел прописку в Москве.
the stage of world judo round"Grand Slam" which earlier more than twenty years had a registration in Moscow here will be carried out.

чем объяснить тот факт, что определенные категории лиц должны получить разрешение на постоянное место жительства( прописку), если они хотят поселиться в городе Ташкенте
asked why certain categories of persons should have to receive a permanent residence permit(propiska) if they wished to settle in the city

Сообщается также, что прописка используется в качестве механизма социального контроля.
There were also reports that the propiska was being used as a social control mechanism.

Прописка в Киеве, регистрация- купить дешево, официально, быстро.
Registration in Kiev- buy the registration cheaply, officially and quickly.

Система прописки вводит ограничения на свободу передвижения
The propiska system places restrictions on the freedom of movement