Примеры использования Противится на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кто противится влечению Божьего Духа, тот непременно подвергается суду,
Культ противится развитию, ибо настоящий прогресс непременно приводит к видоизменению
поддерживать какой бы то ни было обычай, которому она сознательно противится.
И мир хотел бы знать, кто противится предложению пятерки послов
The world would like to know who opposes the A5 proposal,Противится ли какое-то государство на данной Конференции неразмещению в космическом пространстве оружия любого рода?
Однако тот, кто неустанно противится Ему, уже осужден и обречен на истребление,
The one who continually resists Him, however, has already been judgedПроблема усугубляется еще больше из-за неподатливого доминирующего патриархального мышления, которое противится переговорам, дискуссиям
This is reinforced by unyielding and dominant patriarchal mindsets that resist gender equality dialogue,кто выступает за мир в корейском Западном море, а кто ему противится.
stand on the"northern limit line" can serve as a touchstone distinguishing those standing for peace in the West Sea from those opposed to it.Вдобавок Соединенные Штаты являются единственной страной, которая открыто противится Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In addition, it is the only country which openly opposes the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.Кроме того, просьба сообщить, каков предельный срок задержания иностранца, который противится своей высылке из страны.
Furthermore, please specify the time limit for the detention of foreigners who oppose their expulsion.Конференция же по разоружению является, пожалуй, одним из последних в мире форумов, где ограниченное число делегаций все еще противится всякой роли гражданского общества
The Conference on Disarmament may be one of the last forums in the world in which a limited number of delegations still resist any role for civil societyНо можно ли вторгаться в сущность человека, если он всячески противится такой помощи?
But how can one intrude upon the inner core of someone who in every possible way resists such help?Кто ради сохранения своего места на рынке душит все инновации и противится прогрессу.
Those who, for the sake of preserving their place in the market, strangle all innovations and oppose progress.Рассуждения Армении об укреплении доверия также весьма любопытны, если учесть, что она упорно противится прямому контакту между азербайджанскими
Armenia's speculations on confidence-building are also curious insofar as it persistently opposes direct contact between the AzerbaijaniВ настоящее время он обладает всеми возможностями для того, чтобы осуществлять политику диктата и терроризировать тех, кто ей противится.
Nowadays, it is on its best position to impose its dictates and terrorize those who resist.мало кто знает об этом, и даже из знающих мало кто противится или защищается от темных влияний.
even from knowing very few people oppose or protected from dark influences.Кроме того, на практике период содержания под стражей в Бельгии не ограничивается никакими сроками, поскольку, если какое-либо лицо противится депортации, начинается новый период его содержания под стражей.
In practice, the length of confinement has no limits in Belgium, since a new time period begins to run if a person opposes his or her expulsion.любовь противится ненависти, а правда безжалостно борется с ложью.
love opposes hatred, and the truth is Как ужасен закон упадка и отступничества в тех, кто противится Иисусу, не принимая Его Спасителем.
How miserable is the law of decline and retreat to those who oppose Jesus as their Savior.направит на путь истинный тех, кто до сих пор противится ему.
work for peace, and inspire those who still oppose it.
