ПРОТИВИТСЯ - перевод на Испанском

• se opone
• se oponen
• se resiste

Примеры использования Противится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если кто противится Аллаху и Его Посланнику, то ведь Аллах суров в наказании.
Y quien se separa de Alá y de Su Enviado… Alá castiga severamente.

Разве они[ эти лицемеры] не знали, что, кто противится Аллаху и Его посланнику, для того( уготован) огонь Геенны[ Ада] на вечное пребывание в ней?
¿No saben que quien se opone a Alá y a Su Enviado tendrá eternamente el Fuego de la gehena?

Кроме того, строительство стены свидетельствует о реальной позиции Израиля, который противится подлинному мирному процессу.
Asimismo, la construcción del muro muestra la posición real de Israel contraria a un proceso de paz genuino.

Сейчас стало модным разглагольствовать о том, что моя страна впадает в" односторонность" и противится всяким соглашениям по контролю над вооружениями.
Se ha puesto de moda caracterizar a mi país de" unilateralista" y contrario a todos los acuerdos de control de armamentos.

правительство Соединенных Штатов попрежнему противится ратификации ДВЗЯИ.
lamentamos que la Administración de los Estados Unidos siga negándose a ratificarlo.

Стереотипный тезис, будто Израиль противится созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения,
La reiterada afirmación de que Israel se opone a la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en Oriente Medio,

Израильское правительство, особенно нынешнее, которое противится миру, питает иллюзии,
El Gobierno israelí, en especial el Gobierno actual, que se opone a la paz, está convencido de que mediante sus maniobras,

особенно случаи, когда женщина противится взаимоотношениям со своим мужем из опасения передачи ей вируса ВИЧ/ СПИДа.
en particular los casos en que la mujer se resiste a tener relaciones con su marido por temor a que éste le transmita el virus del VIH/SIDA.

утверждение, будто бы его страна противится миру, не соответствует действительности.
dice que la afirmación de que su país se opone a la paz es contraria a la verdad.

Кто противится Аллаху и посланнику Его,
Quienes se oponen a Alá y a su Enviado serán derribados

в Бельгии не ограничивается никакими сроками, поскольку, если какое-либо лицо противится депортации, начинается новый период его содержания под стражей.
plazo establecido en Bélgica, dado que en este comienza a correr de nuevo cada vez que una persona se opone a ser expulsada.

И если это предложение сделано искренне и с одобрения тех, кто противится обсуждению проблемы запасов,
Dado que esta propuesta se hizo con toda seriedad y con la aprobación de quienes se oponen al debate sobre la cuestión de las existencias,

поддерживаемые сетью, которая противится независимости Косово.
con el apoyo de una red que se opone a la independencia de Kosovo.

поддерживая корыстные интересы тех, кто противится реформам.
sostiene intereses creados que se oponen a las reformas.

Я надеюсь, что вышеизложенные соображения не приведут вас к выводу, что правительство Судана противится тому, чтобы Организация Объединенных Наций играла какую-либо роль в урегулировании проблемы Дарфура.
Espero que las consideraciones mencionadas no lleven a concluir que el Gobierno del Sudán se opone a que las Naciones Unidas desempeñen una función en el asunto de Darfur.

Так откуда же дальнейшие проволочки с учреждением специального комитета? Не свидетельствует ли это о злой воле тех, кто противится учреждению такого рабочего органа?
el nuevo retraso respecto del establecimiento de un Comité ad hoc?¿Refleja ello la mala fe de quienes se oponen al establecimiento de tal grupo de trabajo?

государства с его врагами, а война законности с теми, кто ей противится.
también de una guerra del estado de derecho contra los que se oponen a él.

Подход и позиция в отношении<< северной разделительной линии>> могут служить оселком, на котором проверяется: кто выступает за мир в корейском Западном море, а кто ему противится.
La perspectiva y la posición respecto de la" línea limítrofe del Norte" pueden servir de clave para distinguir quiénes militan en pro de la paz en el Mar Occidental y quiénes se oponen a ella.

в деревни в мухафазе Дайр- эз- Заур, население которых противится власти этих групп.
en particular a zonas kurdas y a poblados de Deir Ezzor que se oponen a su dominación.

которым она сознательно противится>>, используется женщинами
se podrá obligar a una mujer a someterse o"> respetar una costumbre a la que se oponga en conciencia" es invocada por las mujeres