ПРОТИВОПОСТАВЛЯЕТ - перевод на Английском

• contrasts
• opposes
• counters
• juxtaposes

Примеры использования Противопоставляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свинцу как изолирующему материалу Бойс противопоставляет серебро, которое хорошо проводит тепло
The artist countered the lead, as an isolating metal, with silver, a good conductor

Глава этой делегации капитан Чарнс противопоставляет число жертв с турецкой стороны отсутствию каких-либо жертв со стороны греков, как мирных жителей, так и военных.
Captain Charns, the head of that delegation, contrasted the number of Turkish victims against the non-existence of any Greek wounded, either civilian or military.

В книге автор противопоставляет« приостановку неверия»
In the book, the author suggests'suspending disbelief' as opposed to forcing ourselves to forget;

В третьей части своей« райской» трилогии Зайдль противопоставляет глубинную потребность человека в любви
In the third part of his'paradise' trilogy Seidl pits the deep-seated human desire for love

Коль скоро израильско- палестинский конфликт противопоставляет мусульманский мир западным странам,
Insofar as it pitted the Muslim world against the West, the failure to resolve the Israeli-Palestinian

В ряде случаев Комиссия противопоставляет такие правила договорным нормам,
On several occasions, the Commission has opposed such rules to treaty rules,

Хиллербанд, кроме того, противопоставляет« религиозный коммунизм»
Additionally, Hillerbrand has contrasted"religious communism" with Marxism,

Жизнь в доме тайн надоела Ариане и она противопоставляет свои воспоминания тем, что хранят ее сестра и мать.
Fed up with life in a house of secrets, Ariane pits her memories against those harbored by her sister and mother.

на посту главы государства, ПКРМ противопоставляет партийные интересы интересам самого многочисленного сегмента молдавских граждан;
as chief of state, PCRM balances the party interests against interests of the largest group of people;

многие религиозные мыслители, но никогда не порывает с православием и не противопоставляет себя ему.
in no way does he separate himself off from Orthodoxy nor place himself in opposition to it.

Таким образом Суждение для каждого будет в полном соответствии с тем, как противопоставляет он себя Этому Слову.
Thus each will receive the verdict exactly according to how he confronts this Word.

Историк Джон Руза противопоставляет изображение руководства Д30С в фильме с документом бригадного генерала Супарджо,
The historian John Roosa contrasts the portrayal of the G30S leadership with a document by Brigadier General M.A. Supardjo,

хотя« лирика Бланта часто противопоставляет любовь со смертью», это, скорее всего« еще одна причина, чтобы американские девочки были без ума от этого талантливого британского парня».
that though"Blunt's writing often juxtaposes love with death" that it's"More reason for American girls to go gaga over this able British bloke.

Новый Завет часто противопоставляет нашу греховность совершенной святости Иисуса,
The New Testament often contrasts the perfect holiness of Jesus with our sinfulness,

культурной географии, и противопоставляет эссенциалистский подход к пространству,
contemporary"new" cultural geography, and contrasts the essentialist approach to space,

Второй индекс- Индекс гендерного развития( ИГР)- сравнивает и противопоставляет гендерные различия, используя три основных показателя человеческого развития:
The second index, the Gender Development Index(GDI), compares and contrasts gender disparities by utilising three dimensions of human development:

затем сравнивает и противопоставляет различные культуры, чтобы развить это в исследовательских работах и изложить в учебниках.
then compares and contrasts different cultures.

переговорам противопоставляет эскалацию ситуации вдоль линии соприкосновения с Нагорным Карабахом
building confidence, replacing negotiations with the exacerbation of tensions along the contact line with Nagorno-Karabakh

такое распределение средств противопоставляет различные приоритеты друг другу,
such division of funds is pitting different priorities against each other,

в рамках СНГ, Российская Федерация не противопоставляет свои усилия кому бы то ни было.
within the framework of CIS, is not directing its efforts against anyone at all.