COUNTERED - перевод на Русском

• противопоставлены
• противостояли
• борьба
• противодействовать
• противопоставлена
• противоречило

Примеры использования Countered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Israelis countered that any change in the route would complicate the Israel Air Force's training regimen.
Израильтяне ответили, что любое изменение маршрута осложнит систему подготовки в израильских военно-воздушных силах.

Another delegate countered that the casting of vetoes had hardly been the only problem with the Council's approach.
Другой делегат возразил, что применение вето едва ли является единственной проблемой в подходе Совета.

Another speaker countered that the Council has not addressed the petition because there is no unity on the issue.
Еще один оратор возразил, заявив о том, что Совет не рассматривал это ходатайство, поскольку по данному вопросу нет единства мнений.

Tax evasion and avoidance are best countered by well-resourced and independent revenue authorities, and trade mispricing by functioning customs authorities.
Бороться с уклонением и уходом от налогов можно лучше всего с помощью создания хорошо оснащенных и независимых налоговых органов, а с ценовыми злоупотреблениями при совершении торговых операций с помощью создания эффективных органов таможенного контроля.

These threats, which must be countered by the institutions and society as a whole,
Такие угрозы, которые должны быть преодолены институтами общества

One of the earlier ones of that series was that I was hard-hearted, which I countered by pointing out that I was perhaps harder on myself than anybody else.
Один из ранних из этой серии в том, что я был жестокосердным, который я возразил, указав, что я был, пожалуй, труднее на себя, чем кто-либо другой.

That conclusion countered the arguments that suggested that existing humanitarian law was outmoded
Этот вывод опровергает аргументы о том, что действующее гуманитарное право является устаревшим

During the seven-hour interview Pinchuk strongly countered all attempts to learn about the division of property more than willing to tell it himself.
В ходе семичасового интервью Пинчук решительно парировал все попытки узнать о разделе имущества больше, чем готов рассказать он сам.

The respondent countered that the Convention did not apply to the dispute because the arbitration agreement had been implicitly cancelled by the parties through their conduct.
Ответчик возразил, что НьюЙоркская конвенция была неприменима к спору, поскольку стороны своим поведением косвенно отказались от арбитражного соглашения.

Tugral countered that it was just punishment for Syrian regime supporters,"who have killed so many innocent" civilians,
Туграл возразил, что это было справедливым наказанием для сторонников сирийского режима,« которые убили столько невинных» гражданских лиц,

Germany successfully countered the domestic terrorist threat posed by the Red Army Fraction
Германия успешно боролась с террористической угрозой внутри страны, которую представляли фракция Красной армии

The Florentine disaster was countered by the pact signed on December 4, 1425 with the Republic of Venice.
Флорентийские несчастья были уравновешены пактом, подписанным 4 декабря 1425 года с Венецианской республикой.

Others countered that it was in fact the most viable solution to piracy,
Другие возражали, что это было на самом деле наиболее эффективного решения проблемы пиратства,

This was countered by the French claim that it was on the basis of a dowry that had never been paid.
Это было опровергнуто французским утверждением о том, что оно было основано на приданом, которое так и не было выплачено.

However, he countered by saying that"Vs. confirms once
Однако, он возразил, говоря, что« Vs. подтверждает раз

Wade countered that a small-market team like the San Antonio Spurs had won multiple championships.
В ответ на это Уэйд привел в пример команды с маленького рынка-« Сан- Антонио Сперс», которая выиграла несколько чемпионских титулов.

Governor Bradley countered by ordering the state militia to be ready to quell any disturbances across the state.
Губернатор Брэдли в ответ приказал ополчению штата быть готовым к подавлению беспорядков по всему штату.

He countered,"Who knows Manon, Werther and Don Quichotte knows the best of Massenet,
Он возразил:« Тот, кто знает„ Манон“,„ Вертера“ и„ Дон Кихота“, тот знает лучшее у Массне,

Knight countered that there had been no mob atmosphere at the trial,
Найт возразил, что настроение толпы не оказывало воздействие на суд

Spain countered by citing Juan Pérez, who anchored in Nootka Sound in 1774.
Испания ответила на это цитированием судового журнала Хуана Хосе Переса Эрнандеса, который бросил якорь в заливе Нутка в 1774 году.