BE COUNTERED - перевод на Русском

• противостоять
• противодействовать
• быть противопоставлено
• быть опровергнуто

Примеры использования Be countered на Английском языке и их переводы на Русский язык

which are destructive and must be countered day by day, in an increasingly acute situation.
которые несут наибольший вред и бороться с которыми надлежит на повседневной основе во все более сложной обстановке.

money-laundering must be countered by professionally trained personnel using reliable intelligence links
техники связи необходимо противопоставить профессионально подготовленный персонал, который располагает достойными доверия

he supported the view that external shocks could be countered by sustainable public sector investment, especially in the least developed countries.
стран с нестабильной экономикой, оратор разделяет мнение, что противостоять внешним потрясениям можно с помощью устойчивых инвестиций в государственный сектор, особенно в наименее развитых странах.

We are of the strong view that all forms of terrorism should be countered resolutely, and there can be no justification for any inaction,
Мы твердо считаем, что следует решительно противодействовать терроризму во всех его формах и что не может быть никакого оправдания бездействию,

to demilitarize the territory, and I asked that those reckless acts be countered.
происходит опасная эскалация, и просил противостоять этим безрассудным действиям.

which could be countered by administering an aromatase inhibitor, but this will largely
которое смогло быть противопоставлено путем управлять иом АБС битор ароматасе,

However, terrorism can also be countered through the active support of international cooperation programmes to overcome disparities, poverty, discrimination,
Однако терроризму можно также противодействовать с помощью активной поддержки в рамках международных программ сотрудничества в деле преодоления неравенства,

a laissez-faire development process, but these can be countered by policy which explains the many exceptions to the curve.
их действию могут противодействовать меры политики, что и объясняет наличие множества исключений из этой теории.

the Federal Government considers that the present dangerous escalation of military activities must be countered by an energetic international political action to stop the negative development and revive the peace process.
союзное правительство считает, что нынешней опасной эскалации военных действий должны быть противопоставлены энергичные международные политические усилия, с тем чтобы положить конец негативному развитию событий и возродить мирный процесс.

stress can be countered only by an anarchical destruction of the propagators of our so-called development- namely,
стресс можно противопоставить только анархической разрушения пропагаторами нашего так называемого развития-

it should be countered only in full conformity with the Charter of the United Nations
с терроризмом нужно бороться только в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций

Misperceptions should be countered by factual information on demographic trends, as well as
Бороться с ошибочными представлениями следует с помощью фактической информации о демографических тенденциях,

Scepticism and fears concerning the misuse of funds could be countered by a strong monitoring mechanism,
Скептицизму и опасениям в отношении злоупотреблений финансовыми средствами можно противопоставить сильный контрольный механизм,

violent actions of extremists on both sides be countered in a vigilant and balanced way,
насильственным действиям экстремистов с обеих сторон должны противопоставляться бдительные и сбалансированные меры,

must therefore be countered effectively with firm political will,
поэтому требует эффективного противодействия на основе твердой политической воли,

these threats can be countered only with a comprehensive
неустойчивым развитием противопоставить этим угрозам можно только всеобъемлющий

intellectual terrorism which must be countered at all cost.
интеллектуального терроризма, с которым необходимо бороться любой ценой.

committed on either side, and the pernicious thesis about the collective guilt of individual nations can be countered most efficiently through cooperation with the International Tribunal in The Hague.
другой стороне, а пагубный принцип о коллективной вине отдельных стран можно наиболее эффективно опровергнуть посредством сотрудничества с Международным трибуналом в Гааге.

concerted global efforts and closer international cooperation that terrorism could be countered.
вселяет воодушевление, поскольку с терроризмом можно бороться только путем принятия согласованных мер в глобальном масштабе и более тесного международного сотрудничества.

highly dangerous forms of racism that must be countered nationally and internationally.
чрезвычайно опасные формы расизма, с которыми необходимо бороться на национальном и международном уровне.