ПРОФСОЮЗНЫХ ПРАВ - перевод на Английском

• trade union rights
• of labour rights

Примеры использования Профсоюзных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовку замечаний о нарушении профсоюзных прав, а именно, права человека государственных служащих африканских стран, осуществляющих программы структурной корректировки, подверглись грубому нарушению с катастрофическими последствиями;
Observations on violation of trade union rights, namely, that the human rights of public service workers of African countries implementing the SAPs had been grossly and very disastrously violated;

Просьба представить перечень ограничений, предусмотренных законом об осуществлении профсоюзных прав и законом о забастовках,
Please list the restrictions prescribed by law on the exercise of trade union rights and on the right to strike,

Оратор напомнила, что соблюдение профсоюзных прав и основополагающих норм Международной организации труда является неотъемлемым условием, обеспечивающим сочетание процесса развития с социальной справедливостью.
She recalled that the respect of trade union rights and of the fundamental norms of the International Labour Organization was an essential aspect of combining development with social justice.

Что представляют собой специальные ограничения на осуществление профсоюзных прав военнослужащими, сотрудниками полиции
What are the special restrictions imposed on the exercise of trade union rights by members of the armed forces,

Просьба представить конкретную информацию о фактическом осуществлении профсоюзных прав и права на забастовку,
Please provide specific information on the actual exercise of trade union rights, the right to strike

Порядок и осуществление профсоюзных прав определяется в законе 9014 от 2 июня 1990 года.
Procedures for the exercise of trade union rights are laid down in Act No. 9014 of 2 June 1990.

Главным нарушением профсоюзных прав в Гватемале остается убийство руководителей и членов профсоюзных организаций.
The principal violation of trade union rights in Guatemala the murder of union leaders and members.

Кроме того, согласно статье 7 Закона№ 264/ 1982, касающегося профсоюзных прав, работающие в Греции на законных основаниях иностранцы имеют право на членство в профессиональных союзах.
Moreover, according to article 7 of Law No. 264/1982 relating to trade union rights, the foreigners who work legally in Greece have the right to participate in trade unions..

на основании которого в пятый раздел Трудового кодекса была добавлена глава три" О защите профсоюзных прав.
No. 7360 was enacted, adding Chapter Three to Title Five of the Labour Code, entitled“Protection of union rights”.

по крайней мере обеспечить признание профсоюзных прав?
at least to ensure recognition of union rights?

о положениях, касающихся осуществления профсоюзных прав на предприятиях государственного сектора.
containing provisions relating to the exercise of trade union rights in public sector enterprises.

Некоторые положения кенийского законодательства содержат общие ограничения на осуществление профсоюзных прав, которые противоречат этой конвенции.
Certain sections of the Kenyan law consist of general restrictions in the exercise of trade union rights, which contravene this convention.

В статьях 22, 30 и 61 Закона№ 90- 14 от 2 июня 1990 года об осуществлении профсоюзных прав;
And 61 of Act No. 9014 of 2 June 1990 concerning the exercise of the right to unionize;

в том числе в отношении осуществления профсоюзных прав( Франция);
including for the exercise of trade union rights(France);

Кроме того, нормативными положениями определяется конкретно соответствующая правовая процедура увольнения работника при соблюдении профсоюзных прав.
The regulations also cover, in detail, the legal procedure governing the dismissal of a worker with trade union authority.

Подчеркивая важнейшую роль, которую играет Международная организация труда в деле поощрения и защиты профсоюзных прав.
Underlining the important role played by the International Labour Organisation in the protection and promotion of trade union rights.

С сожалением констатируя, что с того времени нарушения профсоюзных прав во многих странах по-прежнему продолжались.
Regretting that violations of trade union rights have continued in many countries since then.

В жалобах упоминается о взаимосвязи между условиями труда и осуществлением профсоюзных прав.
The complaints mention the fact that a correlation exists between working conditions and the exercise of trade union rights.

В ходе обсуждения также отмечалась ответственность местных компаний за соблюдение прав человека и профсоюзных прав и обеспечение в наличии средств правовой защиты в случае их нарушения.
The discussions also highlighted the responsibilities of local companies in respect for human and labour rights, and for ensuring that remedies for violations were available.

Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником для изживания практики, препятствующей созданию профсоюзов, а также нарушений профсоюзных прав.
Please provide information on specific measures taken by the State party to deal with the various practices used to prevent trade unions from being set up and with violations of trade union rights.