ПРОЦЕСС РАЦИОНАЛИЗАЦИИ - перевод на Английском

• rationalization process
• streamlining process

Примеры использования Процесс рационализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный процесс рационализации достигается путем замены ранее существовавших малоэффективных сельских участковых больниц,
This rationalization is being achieved by replacing the old,

Предполагается продолжить процесс рационализации работы этих органов за счет группирования важнейших вопросов,
The intention is to continue the rationalization of the work of those bodies by clustering the consideration of major issues in the economic,

будет ли процесс рационализации, которым правительство намерено заменить" арифметический" метод распределения земель, учитывать право на землю коренных народов.
asked whether the process of rationalization advocated by the Government instead of an"arithmetic" redistribution of land would take account of indigenous people's right to land.

Однако, для того чтобы рационализировать процесс рационализации, мы предлагаем здесь перевод на двухгодичную основу данного пункта повестки дня этого Комитета,
However, in order to rationalize the rationalization process, we here suggest the biennialization of this item on the agenda of this Committee, i.e., we urge the Committee to

включая резкое падение курса доллара, процесс рационализации осложнился еще более.
including a precipitous decline in the value of the dollar, further complicated the rationalization process.

механизмы и процесс рационализации, в результате чего организация сможет заострить внимание на осуществлении коренных преобразований в области развития на страновом и региональном уровнях.
as well as streamlining processes, to encourage greater focus on transformational development results at the country and regional levels.

Помимо укрепления соответствующего подразделения в Департаменте по политическим вопросам Секретариата, был начат процесс рационализации рабочей практики секретариата комитетов по санкциям, с тем чтобы обеспечить еще более
In addition to having reinforced the relevant unit in the Department of Political Affairs of the Secretariat, a process of streamlining of the working practices of the secretariats of the sanctions committees was initiated

Сейчас уже широко признается, что Первый комитет должен пройти процесс рационализации для того, чтобы еще больше содействовать развитию разоружения, как это определено в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения,
It is now widely recognized that the First Committee should undergo a rationalization process in order to further facilitate disarmament as defined in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD I), which called upon

Информационные и коммуникационные условия в развивающихся странах отличаются от информационных и коммуникационных условий в развитых странах- факт, который учел Комитет по информации, принимая решение в отношении программы радиовещания Департамента общественной информации, и который в равной мере должен учитываться в процессе консолидации сети информационных центров- процесс рационализации, тем не менее, следует продолжать, но на индивидуальной основе и в консультации с соответствующими государствами- членами.
While information and communication conditions in the developing world were different than those of the developed world-- a fact which the Committee on Information had taken into account when making decisions regarding the Department of Public Information's radio broadcasting programme and which should likewise be taken into account during the consolidation of the network of information centres-- that rationalization process should nevertheless move forward, albeit on a case-by-case basis and in consultation with the Member States concerned.

что любая реформа или процесс рационализации должны вести к совершенствованию процедур функционирования Первого комитета,
we consider that any reform or rationalization should improve the procedures for the functioning of the First Committee

В качестве первого шага процесса рационализации стало закрытие Бюро в Вашингтоне.
An initial step in this rationalization process was the closure of the Washington Office.

Продолжение процесса рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций.
Continued rationalization of the network of United Nations information centres.

Несколько других ораторов высказали свои мнения по поводу процесса рационализации.
Several other speakers presented views on the rationalization process.

Повестка дня подкомиссии- продолжение процесса рационализации.
Agenda of the sub-commission- further rationalization.

Мы должны и впредь заниматься осуществлением процесса рационализации и упорядочения нашей повестки дня.
We need to continue the process of rationalizing and streamlining the agenda.

Поддержке процесса рационализации и согласования инициатив в области образования во всем регионе;
Supporting the rationalisation and harmonisation of education initiatives across the region;

Начало процесса рационализации структуры совещаний( в соответствии с рекомендациями совещаний ЦГ/ КСП) и совершенствование результирующего планирования.
Start rationalising meetings structure(follow-up of TF meetings/SPC recommendations) and improve resultant planning.

Начиная с 1993 года Комиссия находится в процессе рационализации.
The Commission went through a process of rationalization starting in 1993.

Мы находимся на самом начальном этапе в ходе нашего процесса рационализации, и моя делегация полностью согласна с тем, что данный процесс является непрерывным.
We are at a very early stage in our rationalization process, and my delegation fully agrees that the process is an ongoing one.

Таким образом, в процессе рационализации повестки дня мы не должны руководствоваться административными или финансовыми соображениями.
Thus, the rationalization of the choice of agenda items should not be based upon administrative or financial considerations.