ПУГАЮЩЕЕ - перевод на Английском

• frightening
• scary
• intimidating
• spooky

Примеры использования Пугающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

и немного… пугающее, вы знаете. Я косился на нее.
a bit… scary, you know. I was leery of it.

В наши дни проблема распространения оружия, особенно оружия массового уничтожения, приобрела новое и пугающее измерение ввиду ее возможных связей с терроризмом.
The problem of the proliferation of weapons, especially weapons of mass destruction, has in our day assumed a new and frightening dimension in its possible linkage with terrorism.

Учитывая отсутствие надлежащей подготовки и пугающее присутствие российских войск,
Given the lack of adequate preparation and the intimidating presence of Russian troops,

и немного… пугающее, вы знаете.
a bit… scary, you know.

Особенно пугающее впечатление игра производит на тех людей, для которых попадание в такую ситуацию является одним из сильнейших страхов.
Particularly frightening experience game makes those people for whom getting into such a situation is one of the strongest fears.

за его« всегда пугающее» появление.
for his"always intimidating" appearance.

Пугающее Великолепие заканчивается прямо сейчас,
Scared Fabulous will abruptly end now,

Гжа Габр отмечает пугающее увеличение числа въезжающих в Швейцарию иностранок, устраивающихся танцовщицами кабаре.
Ms. Gabr noted the disturbing increase in the number of foreign cabaret dancers admitted to Switzerland.

Но, все же, все мое внимание привлекал грохот волн- в нем было что-то пугающее, бесконечное и, в то же время, успокаивающее.
But my whole attention was absorbed by the sound of crashing waves- there was something frightful and eternal in it, but at the same time it sounded soothing.

Теперь к давнему желанию отмщения примешался роковой страх стать посмешищем- это жуткое и пугающее чувство стыда за Учителя
With the long-nourished emotion of revenge there was now blended this fatal fear of ridicule, that terrible and fearful feeling of being ashamed of his Master

Дебаты по патентам на ПО и гены в Евросоюзе показали пугающее желание европейских законодателей проигнорировать все состоявшиеся обсуждения,
The EU software and gene patent debates have shown a frightening willingness of Europe's legislators to ignore all informed discussions,

а иногда пугающее поведение добавляет фильму тревожности.
sometimes even scary behavior that adds a feeling of apprehension to the film.

это должно было быть нечто довольно пугающее, чтобы она могла впустить в свой дом постороннего, притворявшегося ее собственным сыном.
it had to be something very scary for her to accept a stranger into her household posing as her own son.

Кинокритик Молли Хэскелл( англ.) русск. прокомментировала важность исполнения Хепберн своих персонажей:« Ее пугающее присутствие было необходимо, ее персонажи занимались самоуничтожением,
Film critic Molly Haskell has commented on the importance of this to Hepburn's career: With an intimidating presence, it was necessary that her characters"do some kind of self-abasement,

Клайв посмотрел на неподвижное и какое-то пугающее лицо своей сестры, глядящей сквозь пар, поднимающийся от тарелки,
Clive had looked at the still and somehow spooky face of his sister peering through the steam

ты во мраке, и все вокруг такое одинокое и пугающее, а потом вдруг… раз
everything is really lonely and scary, but then, suddenly,

вдруг его взору предстало совершенно необъяснимое, завораживающее и пугающее явление.
as suddenly unpredicted, inexplicable, bewitching and frightening phenomenon has appeared.

Койот воет на луну пугая чувствительных мальчиков во всей округе.
A coyote howls at the moon, frightening sensitive young boys everywhere.

Заполненные пугающим настроением, стильные заголовки сделают ваш проект уникальным.
Filled with scary mood, the stylish titles will make your project unique.

Перемены, пусть порой пугающие, намного предпочтительнее любого статус кво.
Change, while sometimes frightening, was far more preferable to the status quo.