РАБОТНИКОВ СОЦИАЛЬНОЙ - перевод на Английском

• social workers
• social worker

Примеры использования Работников социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Международной федерации работников социальной сферы подчеркнул, что задача оказания помощи наиболее бедным лицам обусловливает необходимость содействия на всех уровнях.
A representative of the International Federation of Social Workers emphasized that reaching the poorest people required facilitation at all levels.

Планируется наладить учебную подготовку работников социальной сферы, с тем чтобы они могли выявлять тех, кто нуждается в таком уходе.
Training would also be organized for social workers to enable them to identify persons needing such treatment.

Улучшить профессиональную подготовку работников социальной сферы, с тем чтобы они могли активнее участвовать в судьбах детей и оказывать им помощь.
Improve the training of social workers to enhance their ability to intervene and assist children.

Международная федерация работников социальной сферы считает формулировку пункта 6 несколько жесткой
The International Federation of Social Workers considered the language of paragraph 6 to be somewhat strong

Международная федерация работников социальной сферы предложила в пунктах 24- 27 отметить отсутствие медицинского обслуживания во многих удаленных районах мира.
The International Federation of Social Workers proposed that the absence of health services in many remote areas of the world be noted in paragraphs 24-27.

Содействие созданию национальных ассоциаций работников социальной сферы и поддержка участия таких работников в социальном планировании
To promote the establishment of national associations of social workers and support the participation of social workers in social planning,

В области защиты детей ЮНИСЕФ оказывал содействие подготовке работников социальной сферы и оборудовал 25 центров для детей- инвалидов.
In the area of child protection, UNICEF has supported the training of social workers and equipped 25 centres for disabled children.

занимающихся делами несовершеннолетних, и нехваткой работников социальной сферы и учителей, специализирующихся в данной области;
juvenile judges and the lack of social workers and teachers specializing in this field;

также нехваткой работников социальной сферы и учителей, работающих в этой области.
at the limited number of social workers and teachers working in this field.

профессиональная подготовка в школах или профессиональная подготовка работников социальной сферы.
such as training in schools or training of social workers.

Малолетние правонарушители содержатся в специальных заведениях, где им предоставляется специальный комплексный режим, включая услуги работников социальной сферы и специалистов- психологов.
Young offenders were held in specific facilities where they were given special multidisciplinary treatment that included the services of social workers and psychological specialists.

представителей средств массовой информации и работников социальной сферы.
prosecutors, representatives of the media and social workers.

Возможна и другая надлежащая помощь( например, силами работников социальной сферы), но такие лица должны располагать достаточными знаниями
Other appropriate assistance is possible(e.g. social worker), but that person must have sufficient knowledge

рассмотреть возможность создания в тюрьмах должностей работников социальной сферы для оказания помощи детям, находящимся в конфликте с законом;
administering juvenile justice and consider establishing social worker posts in prisons to assist children in conflict with law;

работников системы здравоохранения, работников социальной сферы и других работников по оказанию услуг.
including teachers, health workers, social workers and other service providers.

медработников, работников социальной сферы, сотрудников по вопросам микрокредитов
health workers, social workers, microcredit staff

работников системы здравоохранения, работников социальной сферы и других работников по оказанию услуг.
including teachers, health workers, social workers and other service providers.

С этой целью проводятся многочисленные курсы для работников социальной сферы, для организаций Красного Креста муниципального уровня,
To this end, it has held many education courses intended for the social workers, the municipal organisations of the Red Cross, the labour inspection,

Кроме того, в повестку дня проводимых Федерацией всемирных конференций работников социальной сферы( в Коломбо,
In addition, the Federation's world conferences for social workers(Colombo, Sri Lanka,

которая проводит обучение расовой осведомленности работников социальной сферы), позже сказала:« Это подразумевает, что этническим меньшинствам можно предоставлять услуги низкого качества, прикрываясь якобы уважением к чужой культуре.
a charity that provides race-awareness training to social workers, later said,"the implicit message is that it's acceptable for ethnic minorities to receive poor services under the guise of superficial cultural sensitivity.