РАДУЯСЬ (raduyas') - перевод на Английском

Примеры использования Радуясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

искренне радуясь очередной годовщине Дня Победы.

genuinely rejoicing in another anniversary of Victory Day.

Шагай по дороге жизни, шагай радостно и воодушевленно, радуясь каждому дню- ведь он дарит тебе что-то новое.

Walk on the road of life joyfully and inspired, rejoicing each day- for it gives you something new to master.

была ему отрадой день за днем, радуясь перед ним все время.

I was a delight day by day, always rejoicing before him.

преодолевая сложности, радуясь удаче, мы изменяемся сами

overcoming difficulties, rejoicing to good luck,

призывая имя Христово ознаменовать церковь, радуясь творению.

calling on Christ's name he marked the church, rejoicing in the work.

Радуясь, что он в выигрыше с обеих сторон,

Excited that he had best of both the worlds

Которую можно было бы провести… переживая трудности, радуясь природе, лелея доброту

It could be spent on surviving things. Appreciating nature, nurturing kindness,

Да, наши клиенты думают так же, радуясь гибкости, точности,

That's what our customers say, too, and they enjoy the flexibility, precision,

Радуясь, что его брат жив,

Overjoyed that his brother is alive,

С жаром предложил Джонс, радуясь случаю на время прервать разговор, но тут в дверь постучали.

Asked Jones eagerly, hoping for some distraction. But as he spoke there was a knock at the cabin door.

Радуясь своей преданности евангелию,

As you rejoice in your loyalty to the gospel,

Поэтому возрадуемся Воскресению Христову, так как, радуясь ему, мы радуемся себе самим, потому

Let us then rejoice in the Resurrection of Christ as, by rejoicing in Him, we rejoice in ourselves, becoming eternal,

После твоего ухода,- сказал Гарри тихо, радуясь тому, что лицо Рона от него скрыто,- она плакала неделю.

After you left,” he said in a low voice, grateful for the fact that Ron's face was hidden,“she cried for a week.

с добродушной улыбкой, радуясь каждому гостю, как хорошему другу семьи.

with a good-natured smile, they are enjoying each guest as a good friend of the family.

Я имел в виду вон того джентельмена, который шевелит губами, радуясь последним успехам Бетти и Вероники.

I was thinking specifically of the gentleman over there moving his lips as he enjoys the latest exploits of Betty and Veronica.

духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство

yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order,

отдалась вся, робея и радуясь.

shy and happy.

отдалась вся, робея и радуясь.

shy and happy.

Учитель физики, радуясь многочисленным победам своего ученика на олимпиадах, советовал ему идти в науку,

His teacher of physics rejoicing numerous olympiad victories advised him to connect his life with science

выйти на свободу в природу, радуясь и благодаря Бога за окружающую красоту,

to go out free in nature- rejoicing and thanking God for the surrounding beauty,