Примеры использования Разбрасывания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кассетный боеприпас, который включает механизм или устройство, которое после разбрасывания приводит к образованию не более 1 процента невзорвавшихся снарядов по комплексу предусмотренных операционных сред;
A cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;Таким образом, можно настроить фиксированную ширину разбрасывания по двум значениям: например,
При работе с тяжелыми семенами трав( MG 500) возможна ширина разбрасывания до 10 м.
With heavy grass seeds(MG 500), a spreading width of up to 10 m is possible.которые взрываются после разбрасывания или высвобождения из основного боеприпаса.
to submunitions that explode after dispersal or release from a parent munition.Одноосный разбрасыватель навоза Pronar N161 предназначен для равномерного разбрасывания всех типов навоза, торфа и компоста.
Pronar N161 single axle manure spreader is designed for uniform spreading of all kinds of manure, peat and compost.сложность цикла исторжения, разбрасывания и боевого взвода современных суббоеприпасов делает их особенно подверженными отказу.
the complexity of the ejection, dispersal and arming cycle of modern submunitions makes them particularly vulnerable to malfunction.Кроме того, с помощью радио- и видеосредств и разбрасывания листовок велась разъяснительная работа, призванная побудить бойцов ДСОР присоединиться к процессу разоружения.
In addition, radio and video awareness-raising and leaflet drops were used to encourage FDLR elements to join the disarmament process.которые характеризуются опасностью разбрасывания, но не создают опасности взрыва массой.
Объем сокращения выбросов при использовании методов ленточного разбрасывания и инжектирования зависит от содержания сухого вещества в навозной жиже,
The amount of abatement achieved with band spreaders and injectors will vary with the DM content of the slurry, soil properties,Методы ленточного разбрасывания и инжектирования в открытые борозды не всегда пригодны для использования на крутых склонах из-за возможности вымывания.
Band spreaders and open slot injectors are not always suitable for use on steeply sloping land due to run-off potential.Изменения в методах разбрасывания следует основывать на амортизационных капитальных затратах на машинное оборудование
Что касается электронных взрывательных систем, которые управляют системами своевременного вытеснения или разбрасывания суббоеприпасов, то на эффективности оружейной системы будут в значительной мере сказываться датчик и энергопитание.
For electronic fusing systems which control the timely ejection or distribution systems of submunition, the sensor and the power supply will influence the weapon system performance on a large scale.Он был разработан специально для разбрасывания абразивных веществ, химических противогололедных составов
Биологи секты не смогли подготовить достаточно концентрированной жидкой массы Bacillus anthracis или добиться ее эффективного разбрасывания, поскольку прибор для распыления забился
Their biologists were not able to prepare enough concentrated slurry of bacillus anthracis or disperse it in an efficient way,чтобы рисунок разбрасывания слегка перекрывал рисунок предыдущего прохода.
При разбрасывании удобрений для борьбы с сорняками позаботьтесь о том, чтобы рисунок разбрасывания не затронул вечнозеленые деревья, цветы или кустарник.
When broadcasting weed control fertilizers, make sure the broadcast pattern does not hit evergreen trees, flowers or shrubs.там…( жест разбрасывания во все стороны), это не….
касающееся разбрасывания антииракских листовок с военных самолетов Соединенных Штатов.
concerning the dropping of anti-Iraqi leaflets by United States warplanes.В средствах массовой информации недавно сообщалось, что мятежники в Ираке используют токсичные промышленные химические вещества, такие, как хлорин( в сочетании с взрывчатыми веществами для целей разбрасывания), с целью причинения вреда незащищенному населению.
It has been reported in the media recently that insurgents in Iraq have been utilizing toxic industrial chemicals such as chlorine(combined with explosives for dispersal) for the purpose of harming the unprotected population.провокационного характера, такие, как преодоление звукового барьера и разбрасывания тепловых ловушек.
provocation such as breaking the sound barrier and the dropping of heat flares.
