РАЗДЕЛИЛОСЬ - перевод на Английском

• was divided
• split
• is divided

Примеры использования Разделилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В письме в адрес Комитета также сообщалось, что мнение общественности по поводу проекта разделилось: местное население в основном поддерживает проект,
The letter also informed the Committee that public opinion on the project was divided with local population tending to support and some of the NGOs opposing it;

Так, в октябре- ноябре 2007 освещение Левона Тер-Петросяна разделилось на всех исследованных каналах на три этапа:
Thus, in October-November 2007 the coverage of Levon Ter-Petrosian was divided on all channels studied into three stages:

в отношении которых возникло широкое согласие, и те предложения, мнение по которым разделилось.
he can identify proposals that attract widespread agreement and those on which opinion is divided.

бы сатана изгонялся таким путем, ведь тогда царство сатаны разделилось бы“ само в себе”.
because then Satan's kingdom would be“divided against itself”; which, considering his subtlety,

себя настолько недееспособным и не понимающим ситуации, что разделилось внутри себя из-за трактовки второстепенных деталей законов.
so little alive to the situation as to be divided against itself oil a minor point of the law of the case.

с учетом положения на полуострове общественное мнение разделилось по вопросу о целесообразности упразднения этого закона.
still under consideration because, given the situation on the peninsula, public opinion was divided on whether to repeal it.

Что мифические синие люди, возможно, были частью племени« падших ангелов», которое разделилось на три; первое поселилось на земле среди фей,
The mythical blue men may have been part of a tribe of"fallen angels" that split into three; the first became the ground dwelling fairies,

На прямой вопрос о том, существует ли проблема расовой дискриминации в Казахстане, мнение респондентов разделилось следующим образом: из 100% опрошенных 31, 9% ответили, что данной проблемы в Казахстане не существует,
The opinions expressed by respondents in answer to the direct question Does Kazakhstan have a problem of racial discrimination? divided as follows: 31.9 per cent answered that no such problem exists in Kazakhstan

Согласно переданной Специальному докладчику информации," после проведенного 30 октября 1995 года референдума по вопросу о суверенитете население Квебека разделилось( нет- 50, 6%;
According to reports sent to the Special Rapporteur,"Quebec's population has split after the referendum on sovereignty on 30 October 1995"(No: 50.6 per cent, yes: have since come into being and expressions of racism, xenophobia and intolerance have allegedly multiplied.">

где подразделение разделилось на две группы.
where the unit split up into two teams.

о том, что общество разделилось, застигнутое врасплох необходимостью однозначного выбора,
that the society was divided, taken by surprise by the need for an unambiguous choice,

Вспыхнувший вокруг результатов президентских выборов 2005 года, продолжился в стенах Национального народного собрания, которое разделилось на два лагеря: один блок,
The bitter divisions over the 2005 presidential elections are now mirrored in a National Popular Assembly, which is polarized into two blocs: one bloc,

там царство разделилось, и десять колен были потеряны».
there the kingdom was divided and he lost reign over the ten tribes.

Мнения членов Комиссии по этому вопросу разделились.
Opinion within the Commission was divided on that issue.

После посещения столичных областей Персии пути друзей разделились.
After visiting capital areas of Persia the road of friends was divided.

Мнения критиков в отношении книги разделились.
Critical response to the book was divided.

Мнения экспертов о причине обстрела разделились.
Opinion was divided about the shooting.

Мнения разделились.
Opinion was divided.

В СООНО мнения по этому вопросу разделились.
UNPROFOR was divided on this issue.

Ягоды разделяются на три сорта, определяемые ниже.
Berry fruits are classified in three classes, as defined below.