Примеры использования Различиям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Внимание будет уделяться различиям в политических и экономико- исторических событиях
Ситуация на университетском уровне показана в таблице по гендерным различиям в преподавательском составе Дакарского университета Шейха Анта Диопа,
For the situation in universities, see the table on gender disparities among academic staff at Cheikh Anta Diop University,Текст привлекает внимание к различиям между агролесом какао
Разумеется, в пункте 2 статьи 1 предусматривается, что Конвенция не применяется к различиям, исключениям, ограничениям
Admittedly, article 1(2) stipulates that the Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictionsВ то же время необходимо будет целенаправленно уделять внимание различиям в уровнях нищеты как в отдельных странах, так и между нимиgt;gt;. А/ 56/ 1, пункт 129.
At the same time, disparities in prevailing poverty rates both within and between countries will require targeted attention." A/56/1, para. 129.приводят к значительным различиям в поведении ковалентных
lead to dramatically different behavior of covalentВдобавок к различиям в длине, безударные гласные короче и ближе к середине.
In addition to such length distinctions, unstressed vowels are both shorter and more centralised than stressed ones.Второе популярное объяснение сводится к различиям в моделях плановых экономик СССР и КНР.
The second popular explanation focuses on differences in models of plan-based economies of the USSR and China.делегирование его реализации местным властям может привести к различиям в стандартах по контролю в разных регионах страны.
the devolved nature of the implementation of this to local government can lead to a variation in standards of control across the country.В дополнение к различиям в расходах на служебные помещения
In addition to disparities in the costs of premisesНо я не вижу способа дать количественную оценку этим различиям, и разработчики могли бы об этом спорить до бесконечности.
But I see no way to quantify these distinctions, and the developers could argue about them forever.ассимиляционистский подход к различиям в статусе могут стать препятствием.
the assimmilationist approach to status differences could be an obstacle.по отдельности могут вести к различиям в понимании определений
may lead to different understanding, definitionОснованный на результативности подход в рамках RMA и делегирование его реализации местным властям может привести к различиям в стандартах по контролю в разных регионах страны ПРИЛОЖЕНИЕ A.
RMA and the devolved nature of the implementation of the Act to local governments can lead to variation in standards of control across the country.особое внимание следует уделять различиям между квинтильными группами и регионами.
Кто-то должен учить различиям между конденсаторами потока варп- матрицы
Например, в африканских странах часто считают, что не следует придавать особого значения этническим различиям, поскольку этим государствам после приобретения независимости необходимо упрочиться как нациям.
Among African countries, for instance, it was not uncommon to consider that ethnic distinctions should be downplayed, because once they had become independent States, they needed to consolidate themselves as nations.эти различия могут в свою очередь привести к различиям в юридическом толковании.
these differences may in turn lead to different legal interpretations.Кроме того, следует уделять больше внимания условиям занятости в течение неполного рабочего дня и различиям в размере заработной платы.
More attention also needed to be given to the conditions of part-time employment, and to disparities in wages.но приписали их к различиям между особями, а не между видами.
but attributed them to variation between individuals rather than species.
