РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ПОЛАМИ - перевод на Английском

• differences between the sexes
• gender differences
• gender disparities
• disparities between the sexes
• gender difference

Примеры использования Различия между полами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время признается, что если не учитывать должным образом различия между полами, то это будет отражаться на благосостоянии людей,
It had been recognized that ignoring gender disparities affected people's well-being

Еще одним фактором являются различия между полами при выборе изучаемых предметов:
Gender differences in fields of study are another contributing factor, with women generally

Соответствующие целевые показатели предусматривают, что к 2015 году все дети должны иметь возможность получить в полном объеме начальное школьное образование, а к 2005 году должны быть ликвидированы различия между полами на уровне начального
Corresponding targets require that by 2015 all children should be able to complete a full course of primary schooling, and that gender disparities be eliminated in primary

объясняя это необходимостью заниматься трудовой деятельностью или домашними делами, при этом отмечаются различия между полами.
to do household chores, where gender differences can still be seen.

Шри-Ланка добилась нулевого различия между полами при реализации Целей в области развития Декларации тысячелетия
Sri Lanka had achieved zero gender disparity in implementing the Millennium Development Goals,

В результате статутные различия между полами часто имеют своим неблагоприятным последствием отнесение всей категории женщин к более низкому правовому статусу без учета фактических способностей ее отдельных членов.
As a result, statutory distinctions between the sexes often have the effect of invidiously relegating the entire class of females to inferior legal status without regard to the actual capabilities of its individual members.

наделенные властью, конструируют различия между полами и расами с целью скрыть конфликты интересов
arguing that those in power construct sex difference and race difference for the purpose of masking conflicts of interest

Применительно к работающим без трудового договора лицам, проживающим в сельских районах, различия между полами сведены к минимуму,
Among workers with no contract in rural areas the differences by sex are minimal:

при их оказании в достаточной степени учитывались различия между полами, возрастными группами
that they sufficiently take into account differences in gender, age and the social,

сохраняются значительные различия между полами, когда речь идет об уровне занятости и размере заработной платы.
recognizes that significant gender gaps in employment rates and wages persist.

порядок наследования имущества; различия между полами, в частности в вопросах образования;
the inheritance system, disparities between the sexes in matters such as education,

порядок наследования имущества; различия между полами, в частности в вопросах образования;
the inheritance system, disparities between the sexes in matters such as education,

Различие между полами есть особый дар Творца созданным Им людям.
The difference between the sexes is a special gift of the Creator to human beings He created.

Возможно, именно эта сложность делает различие между полами таким… интересным.
Perhaps it is that complexity which makes the differences in the sexes so interesting.

В системе образования еще живы социальные предрассудки, различие между полами все еще существует, хотя иногда его и не видно.
Social prejudice still affects the dynamics of the educational system; as a result, there are still differences between the sexes, although they are sometimes invisible.

Менее развитые регионы также характеризовались традиционно большими различиями между полами, в показателе среднего возраста вступления в первый брак, чем более развитые страны.
The less developed regions are also characterized by traditionally larger differences between the sexes in the singulate mean age at marriage than the more developed countries.

В отношении посещения учебных заведений различий между полами не наблюдается, хотя данный вопрос был свидетельством дискриминации в прошлом.
When it comes to school attendance, there are no observable gender differences, something that revealed discrimination in earlier years.

Результаты оценки персонала позволили выявить ряд различий между полами: мужчины несколько чаще, чем женщины, получают оценку A.
The results of personnel evaluations betray certain differences between the sexes: men obtain an A+ rating somewhat more often than women.

Группу по гендерным вопросам, которая занимается сокращением различий между полами в том, что касается занятости, равенства заработной платы
the Ministry of Justice established a gender unit to reduce gender disparities in employment and to ensure equality of wages

Гжа Капалата говорит, что у нее создалось впечатление, что, по мнению делегации, специальные меры необходимы просто для компенсации биологических различий между полами, например отпуска по беременности.
Ms. Kapalata said she had the impression that the delegation believed that special measures were needed simply to compensate for biological differences between the sexes, such as maternity leave.