РАЗРАБОТАНЫ ПРОГРАММЫ - перевод на Английском

• programmes have been developed
• had established programmes
• programmes designed
• programmes had been developed
• elaboration of programmes

Примеры использования Разработаны программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых западных странах были разработаны программы и проведены кампании по привлечению внимания к преступлениям на почве оскорбленной чести.
Some Western countries have set up programmes and awareness campaigns to tackle crimes of honour.

Различными специализированными департаментами нашего правительства разработаны программы и проводятся форумы, нацеленные на все
Various specialized Government departments have set up programmes and forums aimed at every sector of society

Комитет рассчитывает, что министерством будут разработаны программы и проекты в интересах женщин во всех приоритетных областях,
The Committee was counting on her Ministry to formulate programmes and projects for women in all priority sectors,

В области эксплуатации труда в Мексике разработаны программы по предупреждению эксплуатации детского труда и борьбе с этим явлением.
In the area of labour exploitation, Mexico has developed programmes to prevent and combat labour exploitation of children.

В соответствии с международными обязательствами Марокко были внесены изменения в его законодательство о детском труде и разработаны программы принятия мер для того, чтобы дети не оставались на улице.
In conformity with its international obligations, it has amended its legislation on child labour and developed programmes to ensure that children do not stay on the street.

специально оснащенных автомашин; разработаны программы, помогающие этим людям находить работу.
customized vehicles, and programmes had been established to help them secure employment.

Республике Корея также были разработаны программы, предусматривающие мероприятия в области наращивания потенциала.
the Republic of Korea also have established programmes which offer capacity development activities.

особенно в сельских районах, для которых разработаны программы обучения взрослых.
particularly in rural areas, for whom adult education programmes had been designed.

территории загрязнения, и разработаны программы восстановительных работ, которые находятся в стадии осуществления.
remedial work programs were developed and are under implementation.

Для всех гражданских и военных сотрудников МООНСЛ разработаны программы подготовки и проведения брифингов в таких областях, как здравоохранение,
Training and briefing programmes have been developed for all civilian and military personnel of UNAMSIL in the fields of health,

На этих важных совещаниях были разработаны программы работы, призванные содействовать повышению значимости коллективных усилий
Those important meetings had produced work programmes designed to enhance the value of collective efforts

Какие разработаны программы борьбы с нищетой,
What anti-poverty programmes have been developed, including employment schemes,

каждой из них в конкретных областях: ЮНИСЕФ, в частности, были разработаны программы в области охраны здоровья,
UNICEF in particular has carried out programmes designed to improve care for mothers

с момента начала ее осуществления в 1999 году были разработаны программы для оказания помощи бездомным канадцам, принадлежащим коренным народам,
the National Homelessness Initiative(NHI) has developed programs to help homeless Aboriginal Canadians move out of the cycle of homelessness

Неотъемлемой частью политики в отношении заключенных в условиях тюрьмы является реабилитация, в связи с чем разработаны программы академического и профессионального обучения заключенных,
At the prison rehabilitation is integral to offender management policy and programmes were developed to provide inmates with academic

Вместе с тем следует отметить пример Венгрии, где за последние годы были разработаны программы, направленные на совершенствование навыков ИКТ среди широких слоев населения,
However, worth noting is the case of Hungary, where recently implemented programmes aimed at improving ICT skills among the general population, such as the net ready programme(2007) and the eHungary programme(2004),

Украине для детей- инвалидов были разработаны программы и вспомогательные учебные материалы, например,
Portugal and Ukraine have developed programmes and educational support materials for children with disabilities,

С этой целью некоторыми общинами были разработаны программы по подготовке молодых еврейских лидеров( проект« Школа еврейских профессионалов Швеции»,
Therefore, many communities are developing programs to train young Jewish leaders, such as the School of Jewish Professionals in Sweden

послевоенной реконструкции нами разработаны программы и стратегии, направленные на повышение уровня производительности труда либерийцев,
post-war reconstruction, we have developed programmes and policies specifically aimed at lifting Liberians to higher levels of productivity,

В провинции Онтарио разработаны программы содействия привлечению женщин к другим секторам, таким, как сектор информационной технологии, путем обеспечения профессиональной подготовки
The province of Ontario has developed programs to support the entry of women into other sectors like information technology through the provision of training to low-income women