РАЗРЕШАЛА - перевод на Английском

• let
• allowed
• authorized
• permitted
• permission
• lets
• allowing

Примеры использования Разрешала на Русском языке и их переводы на Английский язык

которая нередко разрешала ему смотреть старые фильмы ужасов вместо того, чтобы идти в школу.
who often let him watch old horror films instead of going to school.

Во многих своих решениях Палата признавала такое право на самоопределение и разрешала проводить референдумы с целью установления права на отличную от других идентичность.
The House has recognized this right of self-determination in many of its decisions and allowed referendums to be undertaken to determine the right to have a distinct identity.

Дакская вера в Залмоксиса разрешала самоубийство в крайнем случае,
The Dacian religion of Zalmoxis permitted suicide as a last resort by those in pain

Приостанавливала действие финансовых положений 4. 2( b) и( с) и разрешала удерживать неиспользованные остатки ассигнований; либо.
Suspended financial regulations 4.2(b) and(c) and authorized the retention of unutilized balances of appropriations; or.

где старая вдова разрешала гангстерам проводить встречи на высшем уровне.
where an elderly widow let mobsters hold top-level meetings.

Эта норма фактически разрешала владельцам расширять базу акционеров при сохранении контроля за компанией.
This rule effectively allowed owners to broaden the shareholder base while maintaining control of the company.

Совета Безопасности разрешала также продажу Ираком дополнительного количества нефти.
also permitted the sale of additional quantities of oil by Iraq.

так же, как и не разрешала вам быть здесь.
just like I didn't give you permission to be here.

независимого школьного округа( HISD) единогласно принял резолюцию, которая разрешала основание колледжа.
Board of Education unanimously passed a resolution that authorized the founding and operating of a junior college.

Моя мама разрешала мне ходить куда я хочу, только я должна была отправлять ей смс о моем местоположении.
My mother lets me go wherever I want as long as I text her my location.

Компания обычно разрешала английским судам ввоз пушнины в Кантон,
The EIC usually allowed British vessels to import furs into Canton,

которая с этой целью разрешала продажу земель, принадлежащих штату.
1876, which authorized the sale of public lands for the purpose.

TrollTech разрешала бесплатно пользоваться библиотекой в свободных приложениях,
TrollTech allowed gratis use of Qt in free applications,

В прошлом Генеральная конференция нередко приостанавливала действие соответствующих финан- совых положений и разрешала сохранять неисполь- зованные остатки ассигнований в связи с серьезными финансовыми проблемами.
In the past, to address important financial constraints, the General Conference had frequently suspended the relevant financial regulations and authorized the retention of unutilized balances of appropriation.

по его мнению также, разрешала признавать иностранные арбитражные решения в качестве доказательства.
which it interpreted as allowing recognition of foreign arbitral awards as evidence.

До этого женщины могли поступить на воинскую службу, используя так называемую специальную процедуру, которая разрешала вооруженным силам привлекать требуемых им специалистов.
Before that, women could join the military by using the so-called special procedure- which allowed the armed forces to acquire the specialists they needed.

биржам США разрешала согласованные ставки комиссий,
Exchange Commission allowed for negotiated commission rates

по рассказам очевидцев, по крайней мере несколько раз принимала меры для предотвращения убийств или разрешала эвакуацию оставшихся в живых.
according to witness accounts intervened at least on a number of occasions to prevent killings or allow the evacuation of survivors.

Она разрешала мне сидеть с ней в ее комнате,
She would let me sit with her in her chamber while she sewed

В некоторых случаях Комиссия разрешала Секретариату включать те или иные пункты по его усмотрению.
In some cases, the Commission gave discretion to the Secretariat as regards the inclusion of some items.