РАЗРЕШЕННЫМ - перевод на Английском

• permitted
• authorized
• allowed
• permissible
• resolved
• allowable
• authorised
• settled

Примеры использования Разрешенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямой доступ с Дилер Портала сотрудников и дилеров к разрешенным разделам корпоративного форума.
Direct access to the Dealer Portal for employees and dealers to the allowed sections of the corporate forum.

обе стороны не будут сотрудничать по этому вопросу, он останется разрешенным только частично.
the issue will remain only partially resolved.

В ряде случаев расхождение между объемом, разрешенным к импорту, и соответствующим исчислением являлось значительным.
In some cases, the difference between the quantity authorized for imports and the corresponding assessment was considerable.

присутствием руандийцев в стране, и единственным разрешенным вариантом была репатриация.
of Rwandans in the country and repatriation was the only option permitted.

К сожалению, в законодательстве редко четко указано, что является разрешенным расходом, а что ненадлежащим вознаграждением.
The law is unfortunately seldom clear on what an allowed expenditure is, and what an improper inducement is.

проходят обширную подготовку по разрешенным методам расследования.
receive extensive training on permissible investigation methods.

извлечения данных по единицам управления АНТКОМ и пространственно разрешенным мерам по сохранению.
deliver data on CCAMLR's management units and spatially resolved conservation measures.

Странам следует установить контроль и защиту, чтобы обеспечить использование информации, которой компетентные органы обменялись, только разрешенным образом.
Countries should establish controls and safeguards to ensure that information exchanged by competent authorities is used only in the manner authorised.

Бруклин был независимым объединенным городом и ранее разрешенным городом и деревней до 1 января 1898 года в соответствии с положениями Конституции штата Нью-Йорк.
Brooklyn was an independent united city and a previously authorized town and village until January 1, 1898, in accordance with the provisions of the Constitution of the State of New York.

предоставления доступа партнерам к разрешенным разделам форума.
to provide access for partners to the permitted forum sections.

указывает на объединение лиц и является разрешенным.
therefore it refers to an association of people and is permissible.

найти наименьшую длину кода для данных согласно разрешенным кодам.
to find the shortest codelength of the data, relative to the allowed codes.

с Гладстоном на ужине, по итогам которого написал:« Главная задача Гладстона- урегулировать земельный вопрос, который, по моему мнению, должен теперь считаться разрешенным.
writing that Gladstone's"chief object is to settle the Land question which I rather think ought now ought be considered as settled.

После установки значений всех четырех символов кода в соответствии с разрешенным кодовым числом нажмите клавишу ВВОД.
When all four code characters have been set to an authorized code number press ENTER.

Данный параграф не будет затрагивать права Бенефициаров вручить судебный приказ иным образом, разрешенным законом.
Nothing in this paragraph shall affect the right of any Beneficiary to serve process in any other manner permitted by law.

единственным разрешенным на RED lossless аудиоформатом является FLAC.
the only allowed lossless format on RED is FLAC.

передано соответствующему учреждению для передачи разрешенным по контракту способом.
conveyed to the appropriate entity for transmission by a mode authorized under the contract.

Ничто в настоящем Условии не влияет на право вручения процессуальных извещений любым иным способом, разрешенным законом.
Nothing shall affect the right to serve process in any other manner permitted by law.

Если трансфер входит в стоимость тура и вы следуете в отель с разрешенным размещением питомцев, то нет оснований нервничать.
If the transfer is included in the tour price and you follow to hotel accommodation with pets allowed, there is no reason to be nervous.

любым другим видом транспорта, разрешенным Председателем Суда ввиду особых обстоятельств;
any other means of transport authorized by the President of the Court for special reasons;