РАЗУМНОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ - перевод на Английском

• reasonable accommodation

Примеры использования Разумное приспособление на Русском языке и их переводы на Английский язык

учебные заведения будут обеспечивать разумное приспособление, необходимое для создания равных условий обучения.
presupposed that education centres would offer the reasonable accommodation required for equal learning conditions.

обеспечивать инвалидам, при необходимости, разумное приспособление и соответствующим образом корректировать процедуры судебного разбирательства.
subject of criminal proceedings, making provision as necessary for reasonable accommodation and procedural adjustments.

поэтому они вынуждены либо обучать детей за свой счет, либо платить за разумное приспособление для своего ребенка в общей системе образования.
that their only alternative is to educate them at their own expense or pay for the reasonable accommodation of their child in the regular education system.

обеспечивать инвалидам разумное приспособление и соответствующим образом корректировать процедуры судебного разбирательства.
subject of criminal proceedings, making provision as necessary for reasonable accommodation and procedural adjustments.

Обеспечение инвалидам разумного приспособления рабочего места;
Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace;

Отказ в разумном приспособлении является нарушением Конвенции.
Denial of reasonable accommodation constitutes a violation of the Convention.

Меры разумного приспособления на рабочем месте.
Reasonable accommodation in the workplace.

Конвенция устанавливает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией по признаку инвалидности.
The Convention establishes that denial of reasonable accommodation constitutes discrimination on the basis of disability.

Понятие доступности касается групп, в то время как понятие разумного приспособления касается отдельных лиц.
Accessibility is related to groups, whereas reasonable accommodation is related to individuals.

В таких случаях может применяться принцип разумного приспособления.
In such cases, reasonable accommodation may apply.

Для устранения пробелов следует создать фонд для обеспечения разумного приспособления.
A reasonable accommodation fund should be set up to address the gaps.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о разумном приспособлении.
The Committee is further concerned by the lack of information on reasonable accommodation.

в том числе отказ в разумном приспособлении.
including lack of reasonable accommodation.

Сопротивление разумному приспособлению.
Resistance towards reasonable accommodation.

Отказ от обеспечения разумного приспособление является формой дискриминации
The denial of reasonable accommodation was a form of discrimination

Необходимость в поддержке и разумном приспособлении при принятии решений не должны использоваться для оспаривания правоспособности лица.
The need for support and reasonable accommodation in making decisions shall not be used to question a person's legal capacity.

Комитет напоминает, что отказ в разумном приспособлении является дискриминацией
The Committee reiterates that denial of reasonable accommodation constitutes discrimination

Обеспечение разумных приспособлений в тюрьмах и центрах содержания под стражей должно рассматриваться в качестве одного из необходимых элементов гуманного обращения.
Reasonable accommodation in the context of prisons and detention centres should be considered a prerequisite for humane treatment.

Неготовность работодателей к разумному приспособлению может объясняться опасениями того, что такая политика приведет к появлению всевозможных необоснованных требований со стороны сотрудников.
Employer reluctance towards reasonable accommodation may reflect fears that such a policy could invite all sorts of trivial demands from staff.

Эта деятельность должна включать консультирование по мерам разумного приспособления к религиозному разнообразию и разнообразию убеждений на рабочем месте.
This should include advice as regards policies of reasonable accommodation of religious and belief diversity in the workplace.