РАЗЫСКИВАЛСЯ - перевод на Английском

• was wanted
• was sought by

Примеры использования Разыскивался на Русском языке и их переводы на Английский язык

финансировалась И. Гиоргадзе, который разыскивался Министерством внутренних дел.
financially supported by I. Giorgadze, who had been wanted by the Ministry of Internal Affairs.

В частности, он не представил свидетельства того, что он разыскивался властями и рисковал с точки зрения взятия его под стражу,
Inter alia, he had not furnished evidence that he was sought by the authorities and risked being detained and did not provide

Он далее утверждает, что после его прибытия в Австралию он разыскивался властями в Китае
He further maintained that after his arrival to Australia he had been sought by the authorities in China

Если бы г-н Накраш разыскивался властями за отказ подчиниться предписанию предстать перед властями в определенный день, то государство- участник могло бы быть уверено в том, что адвокат уведомил бы посольство о наличии такого документа, изданного властями.
Should Mr. Nakrash be wanted by the authorities for failing to obey the instructions to appear before the authorities on a certain date the State party is confident that the attorney-at-law would have reported to the Embassy that such a document had been issued by the authorities.

Поскольку сын автора разыскивался полицией, сотрудники 29- го отделения полиции неоднократно являлись в дом автора в период 1999- 2003 годов,
Since the author's son was wanted by the police, officers of the 29th police division visited the author's home several times during the period of 1999 to 2003

В распространенном прокуратурой 27 октября заявлении говорится, что Малхаз Гулашвили разыскивался по обвинению в участии в инциденте, имевшем место в студии телекомпании« Кавкасия»
The October 27 statement released by the Prosecutor's Office of Georgia reads that Malkhaz Gulashvili was being wanted for the incident which took place at the Kavkasia TV studio

Разыскивался правоохранителями РФ по обвинению в умышленном нанесении телесного повреждения Благодаря предпринятым сотрудниками Баграташенского отдела полиции мероприятиям, 30- го марта, в 22:
Man wanted by RF law enforcers accused of intentionally causing bodily harm Due to the measures undertaken by the officers of Bagratashen police division Ararat D.,

Выдача правонарушителя, который разыскивался, по их мнению, в связи с совершением подобного преступления, разыскивался с целью его судебного преследования
The surrender of the offender who they purport to have been sought in respect of such a crime, was sought for the purpose of prosecuting

на момент отъезда из страны- 24 или 25 марта 1999 года- заявитель разыскивался полицией.
there is no evidence that the complainant was being sought by the police on the day of his departure, on 24 or 25 March 1999.

А с учетом того, что, по утверждению заявителя, на дату своего отъезда он уже месяц как разыскивался иранскими властями, сомнительно, чтобы ему удалось покинуть
Considering that the complainant claims to have been wanted by the Iranian authorities for one month at the date of departure,

Совет не счел правдоподобным, что заявитель подвергался преследованиям со стороны бангладешских властей, поскольку тот, хотя и разыскивался за убийство, имел возможность курсировать между Бангладеш и Индией.
The Board did not consider credible that the complainant had been persecuted by Bangladeshi authorities since, although wanted for murder, he had been able to travel back and forth between Bangladesh and India.

один корреспондент разыскивался военнослужащими, а второй был подвергнут кратковременному аресту в Леогане, Западный департамент.
one correspondent was sought by the military and another briefly arrested in Léogâne, Département de l'Ouest.

пустые дома или дома тех, кто разыскивался израильтянами, зная что солдаты придут за ними».
were booby trapped:"We chose old and empty buildings and"> the houses of men who were wanted by Israel because we knew the soldiers would search for them.

ее отец был похищен в 2005 году вследствие его работы в интересах ФОО и что ее брат разыскивался эфиопскими властями в силу его предполагаемой связи с ФОО.
father was abducted in 2005 due to his OLF activities, and that her brother was sought by the Ethiopian authorities due to his presumed allegiance to the OLF.

вооруженный член организации" Ястребы Фатха", который в течение трех месяцев разыскивался силами ИДФ, узнал о том, что его имя включено в список семи вооруженных лиц, скрывающихся от правосудия, которые будут помилованы, если сдадутся властям.
an armed member of the Fatah Hawks who had been on the IDF wanted list for three months heard that his name was on a list of seven fugitive gunmen who would be pardoned if they turned themselves in.

выдало беглеца, который пытался укрыться в помещениях МККК и разыскивался полицией по подозрению в убийстве особо жестоким способом находившегося в отпуске военнослужащего 24 декабря 1996 года во время церемонии встречи лауреата Нобелевской премии мира 1996 года епископа Дили монсеньера Белу.
East Timor, handed over a fugitive who sought refuge on the ICRC premises and was wanted by the police as one of the suspects in the brutal killing of an off-duty soldier during a welcoming ceremony for the Bishop of Dili, Monsignor Belo, 1996 Nobel Peace laureate, on 24 December 1996.

В результате ареста этого террориста, который разыскивался на Кубе через Интерпол в связи с его непосредственной причастностью к совершению террористических актов в гостиницах Гаваны в 1997 году,
With the capture of this terrorist, who was listed by Cuba through INTERPOL for his direct ties to the terrorist attacks on Havana hotels in 1997, it was possible

не представил доказательств того, что он лично разыскивался турецкими властями.
that he had not shown that he, personally, was wanted by the Turkish authorities.

30 лет, который разыскивался израильскими силами безопасности на протяжении трех лет см. список.
who had been wanted by the Israeli security forces for three years, had been killed in the explosion see list.

было известно государству- участнику, он был заочно осужден и разыскивался за предполагаемую причастность к террористической деятельности.
to the State party's knowledge, he had been sentenced in absentia and was wanted for alleged involvement in terrorist activities.