РАСКРЫЛСЯ - перевод на Английском

• opened
• was revealed

Примеры использования Раскрылся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы так ждете чтобы я раскрылся что вздрагиваете В ваших руках ваши эмоции вы можете забыть об этом.
If you're expecting me to reveal so much as a wince of pain at the hands of your emotional torture, you can forget it.

А когда наш роман раскрылся, мне пришлось последовать собственному совету
And when our affair was exposed, I had to follow my own advice

Однако наиболее полно талант Максимова раскрылся в картине" Приход колдуна на крестьянскую свадьбу" 1875.
However, the most complete talent Maximova revealed in"The Sorcerer Arriving at a Peasant Wedding" 1875.

Когда меридиан полностью раскрылся, энергия в нем 175 стала продвигаться уже свободно и« журчание» прекратилось.
When the meridian had opened fully, the energy started to move freely inside it and the“murmuring” stopped.

Но заговор раскрылся, и Михаила Олельковича в 1481 году казнили на городской площади в Вильно.
But the plot was exposed, and Mikhail was executed in 1481 in the town square of Vilnius.

Именно таким образом, подчеркивает Леонид Радзиховский, раскрылся на сегодня Путин накануне вторых в его жизни президентских выборов.
Radzikhovsky notes that this is the portrait of himself that Putin has revealed now, on the eve of his second presidential election.

На этот раз гений Соколова раскрылся в романтической музыке Роберта Шуберта
This time, Sokolov's genius blossomed in the romantic music of Robert Schubert

Блеск российской оркестровой культуры раскрылся уже в самом начале при захватывающем исполнении Увертюры Глинки.
The splendor of the Russian orchestra culture was revealed at the very beginning with Glinka's ouverture.

торговцы не смогли определить, кто раскрылся перед вами.
prevent traffickers from identifying who is opening up to you.

Со вступлением Китая во Всемирную торговую организацию его телекоммуникационный сектор раскрылся для внешнего мира.
With China's entry into the World Trade Organization, the telecommunication sector has been opened to the outside world.

можно с уверенностью сказать, что именно в портретном жанре наиболее полно раскрылся талант художника.
it's safe to say that it is in the portrait genre most fully revealed the talent of the artist.

получить мои благословения, один угол сари раскрылся, открывая часть ее тела,
a corner of her saree fell open, uncovering part of her body,

сделать так, чтобы он раскрылся и чувствовал себя свободным в кадре.
to make sure that he opened up and felt free in the frame.

в котором полностью раскрылся его талант скульптора и художника.
which fully reveals his talent as a sculptor and painter.

в попытке спасти нас, думаю, он сам раскрылся.
I think he left himself exposed.

ярким, а букет ароматов раскрылся полностью, перед употреблением рекомендуется немного подержать бокал в руке, чтобы напиток приобрел оптимальную температуру.
a bouquet of aromas opened completely, it is recommended to use a little bit to hold the glass in his hand to drink purchased optimum temperature.

Карлос Винисиус всецело раскрылся в прошлом сезоне, который он провел
Carlos Vinicius was revealed last season at Real Queluz,

на сердце стало легко и радостно. Шар раскрылся и оттуда хлынул золотой свет.
joy flooded my heart the globe opened, and a golden light filled it with everything.

Ярче всего талант композитора раскрылся в комических операх: он с большим
The composer's talent was revealed most clearly in his comic operas,

на рубеже веков в Петербурге раскрылся талант Максима Проскурни,
on the turn of the century in St. Petersburg opened the talent of Maxim Proskurnya,