РАСПЛЫВЧАТО - перевод на Английском

• vague
• ambiguous

Примеры использования Расплывчато на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и в России, определение« политической деятельности» по закону настолько широко и расплывчато, что оно может включать деятельность в области прав человека.
The definition of“political activity” under the law is so broad and vague that it can include human rights activities.

технические недостатки и устаревшие формулировки, которые позволяют толковать их чрезмерно широко или расплывчато.
obsolete terms that allow overly broad or ambiguous interpretations to be made.

их описание довольно расплывчато.
therefore remain rather vague.

деятельность сформулированы слишком обще и расплывчато.
outputs to be general and vague.

Я очень расплывчато поговрю с тобой об одной моей проблеме, а тебе нельзя задавать мне вопросы
I am going to speak to you very vaguely about a problem that I have,

Содержание этого документа расплывчато и не содержит никаких конкретных деталей, касающихся, например, травм
The document is vague and does not contain any concrete details concerning,

где описание расплывчато, вывод о его точном содержании можно сделать на основе контекста.
where descriptions were vague, the exact meaning could be derived from the context.

Когда определение« экстремизма» в государстве расплывчато или вовсе отсутствует,
Wherever a State has a vague or no definition of"extremism",

Они рискуют убедить нас в том, что существующие правовые нормы заменены расплывчато определенным правом на убийство E/ CN. 4/ 2006/ 53,
It risks conveying the message that existing legal standards have been replaced with a vaguely defined licence to kill E/CN.4/2006/53,

менее подробно, хотя и довольно расплывчато, в ходе прошлогодних обсуждений и не только членами Комиссии,
less explicitly- although rather vaguely- in the course of last year's debate

определены достаточно расплывчато( Государственные строительные нормы,
are defined rather vaguely(Construction Standard, item 1.6),

лицом, близким к ПДЛ, расплывчато и постоянно меняется.
close associates is fluid, and may change significantly over time.

содержание которого расплывчато и вызывает разногласия.
the concept of"fundamental rights", the content of which was vague and controversial.

длительному тюремному заключению по обвинению в расплывчато определяемых преступлениях, связанных с политической деятельностью.
long prison sentences imposed under vaguely defined crimes relating to political activity.

Она может дать понять, что четкие юридические стандарты заменяются расплывчато определенным правом на убийство.
It risks conveying the message that clear legal standards have been replaced with a vaguely defined licence to kill.

запрещаемое подпунктом b, расплывчато и вообще чересчур субъективно.
seeks to prohibit, is vague and altogether too subjective.

На сайте Госдепартамента США при этом сказано, что закон достаточно расплывчато трактует относящиеся к ЛГБТ- сфере термины.
The site with the U.S. State Department said that the law treats rather vaguely related to the field of LGBT terms.

Сохранение эволюционирующих человеческих видов обеспечивается присутствием этого расового брачного импульса- побуждения, которое расплывчато именуется сексуальной привлекательностью.
The perpetuation of the evolving human species is made certain by the presence of this racial mating impulse, an urge which is loosely called sex attraction.

параметры которого сформулированы слишком расплывчато и потому не позволяют определить его специфику.
its parameters are formulated too vaguely and therefore prevent the determination of its specifics.

его беспокоит то, насколько широко и расплывчато сформулированы эти исключения в проекте статьи 16:
his delegation had concerns over the broad and ambiguous formulation of exceptions in draft article 16,