РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ - перевод на Английском

• food distribution
• food allocation
• food distributions
• food-distribution
• rationing

Примеры использования Распределения продовольствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Куртис пояснил далее, что вопросы распределения продовольствия и природных ресурсов охвачены Международным пактом об экономических,
Mr. Courtis further explained that distribution of food and natural resources are encompassed in the International Covenant on Economic,

Государствам следует вести мониторинг распределения продовольствия между географическими регионами,
Distribution of food across all geographical areas needs to be monitored by States,

Она оказывает также содействие бедным сельским домохозяйствам путем распределения продовольствия, получаемого у организации" Продовольствие для бедных.
It also gives assistance to poor rural households by distributing foodstuff collected from Food For The Poor.

Оратор согласна, что голод в основном является проблемой распределения продовольствия, а эта проблема связана с неравенством в области сельского хозяйства
She agreed that hunger was mainly a problem of food distribution rather than food production and was linked to

Завершение в сентябре первого этапа распределения продовольствия среди 215 000 жителей 37 пострадавших от наводнения районов- второй этап запланирован на октябрь.
Completion of the first cycle of food distribution to 215,000 people in 37 flood-affected counties in September, with the second cycle of food distribution due in October.

Решения, касающиеся распределения продовольствия, принимаются международными организациями и странами пребывания, нередко в консультации с лидерами беженцев в лагерях.
International organizations and host countries, often in consultation with the refugee leaders of the camps, generally make decisions about food distribution.

осуществляет программу распределения продовольствия над контролем многочисленных наблюдателей Организации Объединенных Наций,
was carrying out a food distribution programme monitored by many United Nations observers who,

Контролируемая государством система производства и распределения продовольствия с конца 1980- х годов была не в состоянии обеспечить население достаточным питанием.
State-controlled production and distribution of food had not been able to provide the population with adequate food since the end of the 1980s.

Были улучшены системы распределения продовольствия среди обездоленных и уязвимых групп населения, продовольствие в обмен на труд.">
The systems of food distribution to the disadvantaged and vulnerable groups had been improved

С 1996 года Финляндия принимает активное участие в программе распределения продовольствия среди наиболее обездоленных лиц,
Since 1996, Finland has participated actively in the distribution of foodstuffs, financed by the EC,

то потенциальное воздействие прекращения распределения продовольствия на показатели недоедания среди внутренне перемещенных лиц
the potential impact of a halt in food distribution on the malnutrition rates of internally displaced persons

прежде всего в сфере распределения продовольствия, ставят местное сельскохозяйственное производство в жесткую зависимость от требований, определяемых потребительским рынком развитых стран.
especially in the food distribution sector, meant that domestic rural production was hostage to developed countries' consumer market specifications.

власти стремятся контролировать процесс распределения продовольствия в качестве средства контроля за населением,
the authorities seek to control the food distribution process as a means of controlling the population

В Камбодже программы социальной защиты включают главным образом программы распределения продовольствия, предоставления продуктов питания за выполненную работу и трудоемких общественных работ.
In Cambodia, social protection programmes consist mainly of food distribution, food-for-work, and labour-intensive public works programmes.

в частности прекращением распределения продовольствия после того, как экстремистские вооруженные группировки ввели ограничения на доступ гуманитарных грузов по линии ВПП.
in particular the discontinuation of the food distribution following the restrictions of humanitarian access imposed by extremist armed groups on WFP.

Аспект распределения продовольствия в нашем обществе может быть рассмотрен на основе анализа изменений в цепочке поставок продуктов питания.
The aspect of food distribution in our society can be examined through the analysis of the changes in the food supply chain.

В результате этих переговоров было санкционировано открытие новых пунктов выдачи и распределения продовольствия в новых регионах страны,
In line with these negotiations, new outlets for food distribution to new regions in the country were allowed, including the areas

Специальный докладчик по-прежнему испытывает озабоченность по поводу нынешней системы распределения продовольствия и лекарств в районах, находящихся под контролем правительства.
The Special Rapporteur remains concerned about the actual system of distribution of foodstuffs and medicaments in Government-controlled areas.

МПП была вынуждена рассмотреть вопрос о сокращении числа бенефициаров программ распределения продовольствия и сократить такие программы в области восстановления, как предоставление продовольствия за проделанную работу или обеспечение питания школьников.
WFP has been obliged to consider reducing its coverage of beneficiaries for food distribution, and to scale down recovery-oriented schemes such as food for work and school feeding.

В отчетный период УГИ по согласованию с МПП провело также расследование для установления возможных факторов уязвимости в системе распределения продовольствия для беженцев из Западной Сахары в Алжире.
During the reporting period the IGO also conducted, in coordination with WFP, an inquiry into possible vulnerabilities in the food distribution system for Sahrawi refugees in Algeria.