РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ - перевод на Испанском

• distribución de alimentos
• de racionamiento

Примеры использования Распределения продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписание Преторийских протоколов и возобновление распределения продовольствия среди комбатантов НСЗДСЗД( крыло Нкурунзизы)
La firma de los Protocolos de Pretoria y la reanudación de la distribución de víveres a los combatientes del CNDD-FDD(ala Nkurunziza)

В рамках этого подхода может быть начато исследование внутрисемейной динамики распределения продовольствия с разбивкой по полу
Facilita la investigación de la dinámica intrafamiliar de asignación de alimentos en función del género y de la edad, al estudiar el

Инциденты с применением силы произошли 16 июля во время распределения продовольствия в лагере Морнеи,
El 16 de julio también se cometieron actos de violencia durante la distribución de alimentos en el campamento de Mornei,

Введена система еженедельного распределения продовольствия. Хотя была достигнута договоренность о том, что в Вила- Нова будет расквартировываться в среднем 150 солдат в день,
Se ha establecido un sistema semanal de distribución de alimentos y si bien se ha convenido en que habrá 150 soldados en promedio acuartelados diariamente en Vila Nova,

Помимо этого, возвращению можно было бы содействовать посредством учета собственных стратегий перемещенных лиц в плане распределения продовольствия, семян и инвентаря до их отбытия в родные места,
Además, el retorno podría haberse facilitado teniendo en cuenta las estrategias de los propios desplazados, en relación con la distribución de alimentos, semillas y herramientas antes de su partida, así como la garantía de

МПП была вынуждена рассмотреть вопрос о сокращении числа бенефициаров программ распределения продовольствия и сократить такие программы в области восстановления,
El PMA se ha visto obligado a considerar la posibilidad de reducir la cobertura de los beneficiarios de la distribución de alimentos y de recortar algunos planes de recuperación,

В январе 2009 года в ходе отдельных инцидентов на пунктах распределения продовольствия были убиты два сотрудника ВПП, таким образом, общее число сотрудников Организации Объединенных Наций, убитых за последние 12 месяцев, составило восемь человек.
En enero de 2009, dos empleados del PMA fueron asesinados en incidentes separados en puntos de distribución de alimentos, con lo cual el número total de funcionarios de las Naciones Unidas muertos en los últimos 12 meses asciende a ocho.

В результате этих переговоров было санкционировано открытие новых пунктов выдачи и распределения продовольствия в новых регионах страны,
De conformidad con esas negociaciones, se permitió el establecimiento de nuevos puestos para la distribución de alimentos a nuevas regiones del país,

Функционирование системы распределения продовольствия, используемой правительством Ирака, было подробно разъяснено в моем последнем докладе Совету Безопасности до завершения периода в 180 дней( S/ 1997/ 419,
El funcionamiento del sistema de distribución de alimentos del Gobierno del Iraq se explicó detalladamente en el último informe que presenté al Consejo de Seguridad antes de finalizar el período de 180 días(S/1997/419,

прекращение распределения продовольствия и целенаправленное нападение на работников, занимающихся оказанием помощи, со стороны вооруженных групп нарушают права на защиту,
la interrupción de la distribución de alimentos y los ataques de grupos armados contra los trabajadores de asistencia humanitaria constituían violaciones de los derechos a la protección, alimentos adecuados,

Совместная оценка УВКБ- МПП экспериментального распределения продовольствия в пяти странах( Пакистан,
Evaluación conjunta del ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) de un proyecto piloto de distribución de alimentos en cinco países(Pakistán,

способствовала свободе передвижения в Пибор и Гумурук для распределения продовольствия и содействовала созданию более безопасной
ha facilitado la libertad de circulación en Pibor y Gumuruk para distribuir alimentos y ha promovido un entorno más seguro,

Успешно работает иракская система распределения продовольствия, через которую благодаря мастерству и опыту Мировой продовольственной программы поставляется почти полмиллиона тонн продовольствия в месяц.
El sistema de distribución de alimentos en el Iraq funciona, haciendo llegar cerca de medio millón de toneladas de alimentos al mes, gracias a las capacidades y la especialización del Programa Mundial de Alimentos..

практику обеспечения присутствия женского персонала в цепочке распределения продовольствия.
World Vision International, de garantizar la presencia de personal femenino durante la distribución de alimentos.

Верховный суд Непала, вынесший в 2008 году временное распоряжение о безотлагательном обеспечении снабжения продовольствием в нескольких районах, не охваченных программами распределения продовольствия, 19 мая 2010 года подтвердил свое первоначальное распоряжение и продлил срок его действия.
En Nepal, el Tribunal Supremo dictó en 2008 una orden provisional de distribución inmediata de alimentos en varios distritos no abarcados por los programas de distribución de alimentos, orden que confirmó y amplió el 19 de mayo de 2010.

Украина, потерявшая миллионы людей в результате искусственно вызванного голода 1932- 1933 годов-- Голодомора,-- сознает необходимость своевременной помощи и распределения продовольствия.
Ucrania, que perdió a millones de ciudadanos como resultado de la hambruna causada por el hombre de 1932 y 1933(Holomodor), entiende la necesidad de que la prestación de asistencia y la distribución de alimentos sean oportunas.

потребуется переосмыслить способы производства, хранения и распределения продовольствия, включая сельскохозяйственное водопользование.
almacenan y distribuyen los alimentos, así como la utilización del agua en la agricultura.

в частности в отношении вопросов, касающихся распределения продовольствия, включая периодические сбои в его доставке.
en particular respecto de la distribución de alimentos y, concretamente, las últimas interrupciones de los suministros alimentarios.

осуществлении программы распределения продовольствия.
y un programa de reparto de alimentos.

этот проект призван повысить эффективность и действенность распределения продовольствия.
el proyecto está encaminado a mejorar la eficiencia y eficacia de la distribución de alimentos.