Примеры использования Рассказом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сегодня она делится рассказом о себе, идеями, стоящими за ее работами,
Лавкрафт был явно впечатлен этим рассказом, написав в письме Фрэнку Белнэпу Лонгу:« Боже!
Книга является я рассказом от первого лица об Армянофобии в Азербайджане и Армянских погромах в Баку.
Her book was a first-person account of the anti-Armenianism in Azerbaijan and the Baku pogrom against Armenians.Повествование о них очень схоже с рассказом в Книге Бытия о том, как Бог дал Адаму власть над землей.
The narrative is very similar to the account in Genesis where God gives him dominion over the earth and places him there as his khalifah.Будет ли он очередным грустным рассказом, про еще одного человека, просто хотевшего быть счастливым?
Will your story be yet another sad one of yet another man who just wanted to be happy?назвал« Хортон высиживает яйцо» рассказом о инвестициях.
called Horton Hatches the Egg a tale of investment.Все это следует иметь в виду в связи с рассказом об их дальнейших действиях на Урантии.
And all this should be borne in mind in connection with the narration of their subsequent conduct on Urantia.Посетители, разочарованные уже вперед рассказом Голенищева о художнике, еще более разочаровались его внешностью.
The visitors, not agreeably impressed beforehand by Golenishtchev's account of the artist, were still less so by his personal appearance.поделился рассказом о своей разработке первого аналога датчика измерения.
he shared his story about developing the first heart rate sensor analogue.В замке Макбетов леди Макбет читает письмо мужа с рассказом о его встрече с ведьмами.
Macbeth's castle Lady Macbeth reads a letter from her husband telling of the encounter with the witches.Сама песня была рассказом человека о любви и тоске из далеких краев, это заставляет многих поклонников называть ее рассказом о неразделенной любви, пережитой Хейвордом.
The song itself was a tale of a yearning love from afar, which leads many aficionados to term it as a tale of unrequited love endured by Hayward.Однако точное положение названных мест невозможно определить из-за расхождений между судовым журналом Фокса и его письменным рассказом, опубликованным позже.
However, the exact position of the named places cannot be ascertained accurately due to discrepancies between Foxeʼs MS journal and his written narrative published later.На перекрестном допросе Лейбович долго допрашивал его о противоречиях между его рассказом и показаниями Прайс, но он оставался« спокойным».
Leibowitz cross-examined him at length about contradictions between his account and Price's testimony, but he remained"unruffled.декоратора Марины Саитовой вдохновлен рассказом Л. Кэррола« Алиса в Зазеркалье».
decorator Marina Saitova inspired by story of Lewis Carroll"Alice in Wonderland.Экскурсионная программа длительностью 1 час, посвященная выпечке хлеба в крестьянском хозяйстве« Яункалейи», с рассказом пекаря и дегустацией.
Hour tour of the„Jaunkalēji” farmstead; a baker's account of bread-baking; bread degustation.Но, с лицом или без лица, Гиббс, наши выводы не совпадают с рассказом капитана Уэскткотта.
But faces or no faces, Gibbs, our findings do not match up with Captain Westcott's story.удивительная природа Одесских склонов в сочетании с увлекательным рассказом об Одессе.
Девушки делились рассказом о политических свершениях своих родителей
В главе также говорится о необходимости согласований между медицинским отчетом и рассказом пациента о своем заболевании.
The chapter also addresses the need for coordination between medical records and the patients' stories of their illness.Джоши написал:« маловероятно, что„ Извне“ когда-нибудь будут считать лучшим рассказом, из-за его небрежного стиля, мелодраматического избытка и общей мелочности сюжета».
Joshi judges it"unlikely that'From Beyond'… will ever be regarded as one of Lovecraft's better tales", due to"its slipshod style, melodramatic excess and general triteness of plot.
