РАССТАЕТСЯ - перевод на Английском

• breaks up
• parted
• leaves

Примеры использования Расстается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мертв Душа персонажа расстается с его телом навсегда,
Dead: The character's soul leaves his body permanently,

К концу 10 сезона Линдси расстается с Аланом, когда она чувствует, что в их отношениях нет искры.
Towards the end of season ten, Lyndsey breaks up with Alan after she feels like all the spark in their relationship is gone.

В 2002 году по окончании контракта Данко расстается с продюсером Леонидом Гуткиным,
In 2002, after the end of the contract, Danko parted with producer Leonid Gutkin,

В конце сезона Линдси расстается с Аланом снова
Later, in season ten, Lyndsey breaks up with Alan again

После Ультиматума Сью расстается с Ридом и следует по стопам своей матери.
After the Ultimatum Sue breaks up with Reed and follows in her mother's footsteps after proposing to Ben.

Линдси расстается с Крисом, когда понимает, что она потеряла чувства к нему и возвращается к Алану.
Lyndsey breaks up with her ex-husband when she realizes she's lost feelings for him.

Да, я знаю, как ОБЫЧНО бывает, когда Коуч расстается с девушкой, но с Мей все иначе.
Yeah, I know how it usually goes when Coach breaks up with a girl, but May is different.

Барбадосе Чарли рассказывает Джоуи, что у них нет ничего общего и расстается с ним.
Charlie tells Joey that they have nothing in common and breaks up with him.

Джонни расстается с Хлоей прямо на глазах у гостей.
Johnny breaks up with Chloe in front of the guests.

Дженис поспешно расстается с Ральфом.
Janice hastily breaks up with Ralphie.

Она сказала, что расстается с ним, а он ей ответил, что у него была другая… То есть, она тебя ненавидит.
She said that she broke up with him and he said it was the other way around.

с которым он никогда не расстается.
one he never parts with.

учителя, который, однако, расстается с ним у порога смерти.
a master who parts with him, however, on the threshold of death.

которая действительно хочет быть со мной, а не с той, что мне врет или расстается со мной через сообщение.
to be with me, not someone who lies to me or broke up with me by text.

Более того, если пара расстается, мужчина уходит, располагая возросшим человеческим капиталом, в то время как человеческий капитал женщины за проведенные совместно годы сокращается.
If, furthermore, a couple splits, the outcome is often that the man departs with enhanced human capital while the woman's human capital diminishes.

Швейцария, который расстается с Советом в связи с истечением срока его полномочий.
appreciation to Mr. Francois Rohner, Switzerland, who would be departing from the Board.

жена выступает против любой его деятельности, предполагающей помощь другим людям, он с ней расстается.
his wife tried to prevent all his charitable activities, he separated from her.

Марта 2011 года в интервью французскому журналу Paris Match Адриана сказала, что расстается с мужем.
On 9 March 2011, in an interview to French magazine Paris Match, Adriana revealed that she was separating from her husband.

которая принимает Гека к себе, после того как он расстается с Джимом на Миссисипи.
take Huck in after he is separated from Jim on the Mississippi.

В конце первого сезона начинает встречаться с Эллой, но во втором сезоне расстается с ней.
She briefly dates Eldon at the end of Season 1, but he breaks up with her in Season 2.