РАСХОДЯЩИХСЯ - перевод на Английском

• divergent
• differing
• radiating

Примеры использования Расходящихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех других документах товары могут описываться в общих выражениях, не расходящихся с описанием товаров в аккредитиве.
In all other documents, the goods may be described in general terms not inconsistent with the description of the goods in the Credit.

Это все должно было быть оплачено и я заболела расходящихся наружу, поэтому он позаимствовал на имущество.
This all had to be paid for and I got sick of forking out, so he borrowed on the property.

Лучи- элемент в виде одинаковых пучков расходящихся постепенно затухающих лучей.
RAYS The Rays element has the form of identical diverging beams of rays coming out of a single center and gradually fading.

отправлять журналистов в тюрьмы за публикацию мнений, расходящихся с их собственными взглядами.
put journalists in jail for publishing views different from their own.

квадратной сетки, крестообразных рисунков с разным количеством расходящихся лучей.
cross with a diverse number of diverging rays are on the cave roof.

стараясь в максимально нейтральном тоне и как можно более содержательно изложить значимые аргументы расходящихся во мнениях сторон.
trying in the most neutral manner and as meaningful as possible to present the meaningful arguments of the diverging opinions of the parties.

Мейер использовал для строительства два естественных горных хребта, расходящихся под углом 22, 5°.
Meier has exploited the two naturally-occurring ridges(which diverge at a 22.5 degree angle) by overlaying two grids along these axes.

расположенных вдоль протяженной береговой линии расходящихся континентов.
lagoons of the extensive shore lines of the separating continents.

Если человек называет себя христианином, пусть он следует заповедям Христа, но не толкованиям Его многих расходящихся священнослужителей и сект.
If a man calls himself a Christian, let him follow the commandments of Christ- not the interpretations of His many dissenting priests and sects.

Название ансамбля« Хуун- Хуур- Ту» в переводе с тувинского означает« расщепление солнечного света в облаках на множество расходящихся лучей».
The name'Huun-Huur-Tu' in translation from Tuvan means'splitting of sunlight in the clouds into a set of diverging rays'.

белый перламутровый циферблат ультра центральное место в окружающих солнечных лучей, расходящихся лучей, ненормальное блеска;
white mother of pearl dial ultra central to the surrounding sun rays diverging rays, abnormal glitz;

Альтернатива 1, пожалуй, маловероятна с точки зрения дальнейшей реализации по причине расходящихся взглядов государств- членов в отношении их соответствующей приоритетности;
Alternative 1 seemed unlikely to be pursued further because of divergent of views of member states with regard to their respective priority.

Мы не должны допустить, чтобы некоторые силы использовали этот шанс для целей, расходящихся с национальными интересами.
We must not permit certain forces to use this opportunity for purposes inconsistent with our national interests.

поляризационных параметров расходящихся световых полей при их взаимодействии с электрически управляемой ФПМ- ЖК ФС в условиях больших эффективностей дифракции.
polarization parameters of divergent beams while their interacting with electro-controlled PDLC holographic photon structure in the case of high diffraction efficiency.

Все это звучит весьма пугающе, однако следовало бы не упускать из виду и то, что сочетание расходящихся региональных интересов,
While this sounds worrisome, a combination of differing regional interests

Две бригады 3- й стрелковой дивизии самовольно отошли в расходящихся направлениях( на Благодарное и Саблинское), что позволило белым превратить первоначальный успех своей контратаки в общее поражение 11- й армии.
When two brigades of the 3rd Infantry Division also withdrew in divergent directions, the White Army was able to transform the initial success of its counterattack into a general defeat of the 11th Army.

хотя есть и несколько расходящихся мнений- они либо твердо согласны с одним вариантом, но решительно противятся другому,
go along with all of them, while there are a few differing views, which either firmly agree with a given option

В частности, с учетом расходящихся взглядов среди государств- членов по программе работы,
In particular, given the divergent views among member States on a programme of work,

общего комментария Комиссия выразила мнение о том, что пока еще рано принимать решение по вопросу об окончательной форме с учетом расходящихся мнений, выраженных государствами в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
the Commission has taken the view that it is still premature to reach a conclusion on the question of the final form in light of the differing views expressed by States in the Sixth Committee of General Assembly.

Мы также встречаемся здесь сегодня в атмосфере углубления напряженности в результате неизменного попрания Ираком воли международного сообщества и расходящихся мнений о том, как рассматривать эту ситуацию и завершить этот кризис.
We also meet here today in an atmosphere of deepening tensions caused by Iraq's continued flouting of the will of the international community and by the differing opinions that prevail around us on how to address this situation and bring theis crisis to a close.