РАСШИРЕННЫХ СЕМЕЙ - перевод на Английском

• extended family
• extended families

Примеры использования Расширенных семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

С уменьшением структуры расширенных семей ввиду изменений образа жизни и размера семьи,
As extended family networks get smaller owing to changes in living arrangements

Как и в прошлые годы, значительная часть исправлений приводила к выделению основных и расширенных семей, в результате чего число зарегистрированных семей возросло на 21, 9 процента- с
As in the previous year, many of the modifications entailed separating nuclear from extended families, with a consequent increase in the number of recorded family units of 21.9 per cent,

часто представляют интересы отдельных представителей коренных народов, нуклеарных и расширенных семей, а также коллективов из числа коренных народов, которых зачастую связывают кровнородственные отношения.
not traditional in form, often represent indigenous individuals, families, extended families and collectives, who often share ancestry.

включая членов расширенных семей.
including members of the extended family.

сиротам в целях их вовлечения в жизнь общества через систему расширенных семей и меры по оказанию помощи молодым работницам коммерческой секс- индустрии,
helping war victims and orphans to reintegrate in the community through the extended family system and measures to assist young commercial sex workers,

Г-жа Майодина вновь интересуется причинами, по которым власти не разрешают членам семей лиц, проживающих в зоне разделения, посещать членов их расширенных семей в других секторах, и спрашивает, применяются ли эти ограничения таким же образом к лицам,
Ms. Majodina said that she still wanted to know why the authorities did not allow the members of persons' families living in the"Seam Zone" to visit members of their extended family in other areas,

базовые единицы сельской социальной структуры, состоящие из семей- ячеек или расширенных семей, совместно проживающих на территории,
rural communities as the basic units of the rural social structure consisting of nuclear or extended families which shared a territory in which they pursued their economic,

лесов и вод в пользу общин и расширенных семей коренного населения.
water resources for the benefit of indigenous communities and extended families.

Данное решение окажет огромное влияние на практике, поскольку любые члены расширенных семей, чьи заявления были отклонены МВД Великобритании, не смогут использовать апелляционное производство в Суде первого уровня и заявить свое дело по существу,
The decision will have a huge impact in practice as anyone who is an extended family member and whose application was rejected by the Home Office will not be able to use appeal proceedings at the First-Tier Tribunal

оказания поддержки членам расширенных семей.
support for members of extended families.

должностных лиц, расширенных семей, вождей и других традиционных,
government officials, extended families, chiefs and other traditional,

Комитет рекомендует государству- участнику оказывать поддержку членам расширенных семей, в том числе путем предоставления им информации о наилучших видах практики воспитания ребенка,
recommends that the State party give support to the members of the extended family, including information on the best forms of child-rearing practices, social support

при поддержке местного населения и расширенных семей.
with the support of the local population and of extended families.

Признается расширенная семья по восходящей и нисходящей линии.
The extended family, in both the ascending and descending lines, is recognized.

Исторически и культурно бабушки и дедушки в расширенных семьях обучились этим навыкам.
Historically and culturally grandparents in extended families have taught these skills.

Под угрозой оказалась расширенная семья- социальная основа Соломоновых Островов.
Threatened is the extended family- the foundation of Solomon Islands society.

Ставших сиротами вследствие ВИЧ/ СПИДа и проживающих в расширенных семьях или специализированных детских учреждениях.
Orphans of HIV/AIDS living in extended families or institutions.

Проводником самоанского образа жизни- фаасамоа- является расширенная семья- айга.
The unit of Samoan life or faasamoa is the extended family or aiga.

В большинстве районов мира поддержку находящихся на иждивении пожилых людей обеспечивают расширенные семьи.
In most parts of the world, dependent older persons are supported by their extended families.

Основной ячейкой общества Самоа является расширенная семья айга потопото.
The basic social unit of Samoa is the extended family aiga potopoto.