РЕАЛЬНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ - перевод на Английском

• real need
• really necessary

Примеры использования Реальная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

в этой сфере повышенный интерес, в основе которого лежит реальная необходимость, вызывают меры по объединению сил в борьбе с этим новым вызовом международному миру и безопасности.
where we have detected a keen interest, spurred by genuine need, in joining forces against that new challenge to international peace and security.

в то же время существует реальная необходимость рассмотрения вопроса о других юридических лицах, помимо корпораций, в проектах статей.
while at the same time addressing the real need to deal with legal persons other than corporations in the draft articles.

b реальная необходимость в сильной конкуренции для создания демократической рыночной экономики;
strong competition as a real necessity for creating a democratic market economy; and(c)

нечто недостижимое( как это могло быть лет 100 назад), это реальная необходимость ввиду стремительного развития науки
something unattainable(as it could be 100 years ago), this is a real necessity in view of the rapid development of science

Комиссией по положению женщин, полномочия совета, финансовые последствия и реальная необходимость в таком совете.
the financial implications and indeed the need for such a board, must first be clarified.

Таким образом, нет реальной необходимости в вакцинации ЛОЖНЫЙ.
Thus, there is no real need for vaccination FALSE.

Во-вторых, не было продемонстрировано реальной необходимости в дифференцированном обращении для достижения какой-либо законной цели.
Second, no genuine need for the differential treatment had been shown.

которые не имеют реальной необходимости в реализации.
which have no real need to implement.

Подача топлива пропорциональна к реальной необходимости.
Fuel feeding system proportioned to real necessity.

Г-жа Ахмад выражает удовлетворение в связи с большим объемом представленных статистических данных, которые подтвердили реальную необходимость пересмотра всего комплекса вопросов, касающихся положения женщин.
Ms. Achmad expressed appreciation for the wealth of statistical data provided which had proved that there was a real need to reconceptionalize the status of women.

Иногда просьба о представлении доклада отражает политический компромисс, а не реальную необходимость информации для освещения конкретного вопроса.
Sometimes the request for a report reflects a political compromise rather than a genuine need for information to illuminate a certain area.

Подкомитет подтвердил свое мнение о существовании реальной необходимости в каталогах, справочниках
The Subcommittee reconfirmed its view that a real need existed for the inventories,

Он считал, что раз у тебя не будет эмоций, то и не возникнет реальной необходимости в самовыражении.
He thought that since you didn't have emotions there would be no real need for you to express yourself.

и нет никакой реальной необходимости в Nabucco.
and there was no real need for Nabucco.

при этом они прожили его как реальную необходимость.
as it must be, as a real urgency.

Реальной необходимости в продаже вольфрама из запасов,
Nor was there real pressure to sell tungsten from the stockpile,

Решение мигрировать в кыргызских семьях нередко определяется не реальной необходимостью в ней, a больше общей модной тенденцией к миграции
The decision to migrate in Kyrgyz families is often defined not by the real need for it, but more by the common fashionable trend of migration

Основное внимание на заседании было также уделено реальной необходимости включения положений, касающихся местного компонента и инфраструктуры.
The session also focused on the real need for local content and infrastructure provisions.

выявления нашими сотрудниками реальной необходимости восстановления бухгалтерского учета,
the identification of real necessity of the restoration of accounting,

другими заинтересованными сторонами, включая религиозные организации, и после осознания ими реальной необходимости ее проведения.
other stakeholders including religious bodies and upon sensitizing them as to the real need for reform.